1 00:00:31,290 --> 00:00:34,340 "Nossa adolescência é a época do amor." 2 00:00:34,340 --> 00:00:36,609 ...é o que todo mundo diz. 3 00:00:38,970 --> 00:00:43,179 Nossos corações palpitam. Sentimo-nos inquietos. E estamos curiosos sobre os meninos. 4 00:00:46,000 --> 00:00:49,280 Sim, nos apaixonamos por alguém. 5 00:00:49,280 --> 00:00:53,079 Essa é a maior missão para nós, meninas. 6 00:00:53,720 --> 00:00:57,799 Mas para as meninas, a vida é mais complicada do que apenas o amor. 7 00:01:01,060 --> 00:01:02,549 E é por isso... 8 00:01:03,760 --> 00:01:05,020 Em vez disso, concentro-me nos amigos. 9 00:01:05,020 --> 00:01:06,260 Futaba! 10 00:01:06,260 --> 00:01:08,600 - Bom dia! - Bom dia! 11 00:01:08,600 --> 00:01:09,780 Muito tempo sem ver! 12 00:01:09,780 --> 00:01:11,250 Seu assento é aqui. 13 00:01:11,250 --> 00:01:14,839 - Aqui? - Bem atrás de mim! Sortudo! 14 00:01:19,670 --> 00:01:20,909 Ela não é fofa? 15 00:01:22,080 --> 00:01:23,209 - Ela é fofa! - Certo? 16 00:01:24,900 --> 00:01:25,740 Quem é? 17 00:01:25,740 --> 00:01:26,710 Qual era o nome dela? 18 00:01:26,710 --> 00:01:28,720 E-Espere... Yoshioka. É Yoshioka. 19 00:01:28,720 --> 00:01:30,370 -Yoshioka? - Yoshioka. 20 00:01:30,370 --> 00:01:31,269 Nossos olhos se encontraram! 21 00:01:32,260 --> 00:01:33,609 - Vá falar com ela! - Meu? 22 00:01:40,080 --> 00:01:41,249 Ei! 23 00:01:43,020 --> 00:01:45,650 - Ah, aí está. - O que você está fazendo? 24 00:01:45,650 --> 00:01:48,469 Isso não vai funcionar. 25 00:01:51,320 --> 00:01:55,849 - Não é Makita Yuuri? A garota que você mencionou? 26 00:01:57,460 --> 00:02:00,400 - Bom dia. - Bom dia. 27 00:02:00,400 --> 00:02:01,900 - Bom dia. - Bom dia. 28 00:02:01,900 --> 00:02:04,690 Olá, Makita. Você estava na classe 1-5, certo? 29 00:02:04,690 --> 00:02:06,920 Você também era amigo de Mikami. 30 00:02:06,920 --> 00:02:12,110 Ele disse que havia uma garota muito fofa chamada Makita na classe 1-5. 31 00:02:12,110 --> 00:02:13,890 Eu não sou tão fofo! 32 00:02:13,890 --> 00:02:16,360 Isso foi tão fofo agora! 33 00:02:16,360 --> 00:02:17,860 Ele até disse que ela é-- 34 00:02:17,860 --> 00:02:21,180 Você viu aqueles olhos de cachorrinho? 35 00:02:21,180 --> 00:02:24,650 Por que os caras gostam de garotas como Makita Yuuri? 36 00:02:24,650 --> 00:02:27,220 É como... ela é estúpida, ou simples... 37 00:02:27,220 --> 00:02:29,610 Não é como se ela fosse fofa o suficiente para dizer isso, certo? 38 00:02:29,610 --> 00:02:32,720 Futaba, se você se esforçasse um pouco para ser feminina, você seria popular. 39 00:02:32,720 --> 00:02:34,970 Na verdade, você simplesmente não é feminino o suficiente. 40 00:02:34,970 --> 00:02:36,360 Está tudo bem, está tudo bem! 41 00:02:36,360 --> 00:02:37,820 Eu sou ruim com garotos, de qualquer maneira. 42 00:02:37,820 --> 00:02:39,970 - O que há com esse jeito de colocar as coisas? - Certo? 43 00:02:39,970 --> 00:02:42,640 Futaba, você já se apaixonou por alguém antes? 44 00:02:42,640 --> 00:02:44,609 Não! Nunca! 45 00:02:46,780 --> 00:02:48,410 Ei, não ria! Não ria! 46 00:02:48,410 --> 00:02:51,000 Eu apenas menti para eles. 47 00:02:51,000 --> 00:02:53,150 Acho que os amigos vêm em primeiro lugar. 48 00:02:53,150 --> 00:02:55,530 Mas este é o segundo ano do ensino médio! 49 00:02:55,530 --> 00:02:56,939 Na verdade... 50 00:03:10,080 --> 00:03:11,589 Você não tem boas maneiras. 51 00:03:22,900 --> 00:03:25,269 Tanaka-kun? 52 00:03:26,860 --> 00:03:29,639 Huh? Ele é o aluno transferido da nossa turma, certo? 53 00:03:30,250 --> 00:03:31,900 O que é isso, Futaba? 54 00:03:31,900 --> 00:03:34,160 Desculpe, vá em frente! 55 00:03:34,160 --> 00:03:35,629 Ei! 56 00:03:47,880 --> 00:03:49,789 -Tanaka-kun! -Mabuchi! 57 00:03:57,150 --> 00:03:58,980 - Ei. - "Mabuchi"? 58 00:03:58,980 --> 00:04:00,509 - Material escolar? - Sim. 59 00:04:01,350 --> 00:04:03,129 Então acho que irei com você. 60 00:04:06,630 --> 00:04:08,279 Isso foi perto! 61 00:04:11,070 --> 00:04:14,829 De alguma forma... eu pensei que ele parecia 62 00:04:15,700 --> 00:04:20,239 o Tanaka-kun que conheci quando tinha 13 anos. 63 00:05:22,830 --> 00:05:25,119 A chuva começou bem de repente, não foi? 64 00:05:45,550 --> 00:05:46,879 Tanaka-kun? 65 00:05:57,220 --> 00:05:58,819 Meu nome é Mabuchi. 66 00:06:03,980 --> 00:06:06,599 Desculpe! Eu cometi um erro. 67 00:06:10,700 --> 00:06:13,049 A chuva começou bem de repente, não foi? 68 00:06:52,240 --> 00:06:53,970 Eu sabia! 69 00:06:53,970 --> 00:06:55,570 Você é Tanaka-kun! Tanaka Kou-k-- 70 00:06:55,570 --> 00:06:57,759 Estou lhe dizendo, meu nome é Mabuchi. 71 00:06:59,740 --> 00:07:01,519 Meu nome é Mabuchi Kou agora. 72 00:07:02,040 --> 00:07:03,909 Meus pais se divorciaram. 73 00:07:06,930 --> 00:07:09,069 Estou em Nagasaki desde então. 74 00:07:09,570 --> 00:07:11,960 Você está tão chato como sempre, não é? 75 00:07:11,960 --> 00:07:13,900 Eu me perguntei quando você descobriria isso. 76 00:07:13,900 --> 00:07:16,739 Sim, mas... Tanaka-kun... 77 00:07:17,360 --> 00:07:18,250 - você é completamente diferente de antes-- 78 00:07:18,250 --> 00:07:20,099 - Mais uma vez, sou Mabuchi. 79 00:07:20,800 --> 00:07:23,899 Bem, que tal um abraço de reencontro? 80 00:07:25,080 --> 00:07:28,089 Eu não vou! Eu não farei isso! 81 00:07:28,680 --> 00:07:30,300 Tanaka-kun não diria-- 82 00:07:30,300 --> 00:07:32,000 Ele se foi. 83 00:07:32,000 --> 00:07:32,999 Huh? 84 00:07:35,170 --> 00:07:37,649 Tanaka Kou não está mais aqui. 85 00:07:54,960 --> 00:07:58,789 Por que ele mudou tanto? 86 00:08:01,620 --> 00:08:06,719 Tanaka-kun não era do tipo que atacava tão forte... 87 00:08:07,470 --> 00:08:11,319 Ele sorriu muito e foi muito gentil. 88 00:08:13,370 --> 00:08:15,179 A chuva começou bem de repente, não foi? 89 00:08:48,190 --> 00:08:50,790 Desde então, 90 00:08:50,790 --> 00:08:54,509 sempre que nossos olhos se encontravam, desviamos o olhar. 91 00:08:55,350 --> 00:08:56,330 O que está acontecendo? 92 00:08:56,330 --> 00:08:58,299 Policiais e ladrões. Quer participar? 93 00:08:58,830 --> 00:09:00,429 As meninas também estão brincando? 94 00:09:09,210 --> 00:09:11,239 ...e olhe novamente. 95 00:09:17,220 --> 00:09:20,309 E nas primeiras férias de verão do ensino médio... 96 00:09:23,170 --> 00:09:27,190 Festival de Verão 97 00:09:27,190 --> 00:09:28,389 7 horas. 98 00:09:31,320 --> 00:09:34,809 No relógio do Parque Sankaku. 99 00:09:43,180 --> 00:09:44,389 7 horas. 100 00:09:45,200 --> 00:09:47,119 No relógio... 101 00:09:48,270 --> 00:09:49,699 no Parque Sankaku. 102 00:09:53,510 --> 00:09:55,669 Tenho certeza que foi isso que ouvi. 103 00:09:58,720 --> 00:09:59,749 Mas... 104 00:10:00,590 --> 00:10:02,599 Tanaka-kun nunca apareceu. 105 00:10:03,210 --> 00:10:07,460 Ele nunca veio ao Parque Sankaku ou ao festival. 106 00:10:07,460 --> 00:10:09,969 Simples assim, ele nunca veio. 107 00:10:11,190 --> 00:10:15,749 Nem mesmo para a escola quando o novo semestre começou. 108 00:10:22,790 --> 00:10:24,869 Seria melhor se você tivesse uma bolsa, certo? 109 00:10:25,550 --> 00:10:29,210 Parece que estou completamente fora agora, espere. Desculpe! 110 00:10:29,210 --> 00:10:30,659 Tudo bem! 111 00:10:33,980 --> 00:10:35,220 Ei, você! 112 00:10:35,220 --> 00:10:37,509 Aguentar! Dinheiro! 113 00:10:38,890 --> 00:10:40,159 Dinheiro! 114 00:10:41,080 --> 00:10:42,240 Eu paguei, no entanto. 115 00:10:42,240 --> 00:10:43,660 Não tente me enganar. 116 00:10:43,660 --> 00:10:44,980 Você estava apenas tentando fugir. 117 00:10:44,980 --> 00:10:45,509 Não! 118 00:10:45,790 --> 00:10:47,929 Sério, que pessoa nojenta. 119 00:10:47,930 --> 00:10:51,500 Ei, alguém chame o oficial de disciplina! 120 00:10:51,500 --> 00:10:52,930 Não... eu fiz, certo? 121 00:10:52,930 --> 00:10:55,210 Desista, Futaba. 122 00:10:55,210 --> 00:10:57,330 Apenas peça desculpas e pague a ela. 123 00:10:57,330 --> 00:10:58,309 Uh... 124 00:11:04,200 --> 00:11:06,299 - Hum... - Ela pagou. 125 00:11:06,810 --> 00:11:07,849 Huh? 126 00:11:08,830 --> 00:11:10,309 Eu também vi. 127 00:11:11,360 --> 00:11:13,219 Saia do meu caminho. 128 00:11:15,400 --> 00:11:18,240 Mabuchi está certo. Eu também vi! 129 00:11:18,240 --> 00:11:19,239 Sim? 130 00:11:21,720 --> 00:11:24,950 Ela me pagou há apenas um segundo. 131 00:11:24,950 --> 00:11:27,550 - O que? Ela fez isso? - Sim. 132 00:11:27,550 --> 00:11:29,709 Como eu poderia saber? Então você pode ir. 133 00:11:31,840 --> 00:11:34,040 Você é tão má, senhora. 134 00:11:34,040 --> 00:11:35,350 Terrível. 135 00:11:35,350 --> 00:11:36,880 Você está liberando seu estresse? 136 00:11:36,880 --> 00:11:38,839 Não é isso que você deveria estar dizendo. 137 00:11:39,680 --> 00:11:42,579 Vocês, e você também. 138 00:11:43,790 --> 00:11:45,079 Desculpar-se. 139 00:11:51,590 --> 00:11:53,359 S-s-s-desculpe. 140 00:11:59,470 --> 00:12:00,559 Com licença! 141 00:12:04,570 --> 00:12:05,979 Obrigado. 142 00:12:07,390 --> 00:12:08,610 Não é nada. 143 00:12:08,610 --> 00:12:11,220 Isso não estava certo, não importa como você pense sobre isso. 144 00:12:11,220 --> 00:12:12,580 Sim. 145 00:12:12,580 --> 00:12:16,959 Mas você ficou bravo por minha causa, então me sinto melhor. 146 00:12:19,600 --> 00:12:22,810 Se algo tão pequeno faz você se sentir melhor, então você sai barato. 147 00:12:22,810 --> 00:12:25,579 Ser assim também faria com que suas amizades ficassem baratas. 148 00:12:29,420 --> 00:12:33,240 De qualquer forma, as amizades são mais importantes para mim. 149 00:12:33,240 --> 00:12:35,109 Isso seria fazer amigos de mentira. 150 00:12:36,110 --> 00:12:37,299 Eles são triviais. 151 00:12:40,350 --> 00:12:40,350 Mabuchi! Mabudachi! 152 00:12:40,350 --> 00:12:44,369 [trocadilho - mabudachi significa "um amigo próximo"] 153 00:12:46,740 --> 00:12:48,340 Graças a você, 154 00:12:48,340 --> 00:12:50,390 Preciso falar com Murao Shuuko! 155 00:12:50,390 --> 00:12:51,619 Obrigado! 156 00:12:52,950 --> 00:12:56,690 Mas... mesmo que sejam amigos de mentira, 157 00:12:56,690 --> 00:12:59,189 é muito melhor do que estar sozinho. 158 00:13:04,900 --> 00:13:06,089 Ei. 159 00:13:06,670 --> 00:13:08,339 Se você quiser... 160 00:13:10,970 --> 00:13:12,730 Obrigado! 161 00:13:12,730 --> 00:13:14,649 Sinto muito por aquela época. 162 00:13:15,410 --> 00:13:18,359 Eu era o mais próximo de você, e até vi... 163 00:13:20,430 --> 00:13:21,530 Está tudo bem! Está tudo bem! 164 00:13:21,530 --> 00:13:23,390 Mas obrigado por isso. 165 00:13:23,390 --> 00:13:24,649 Parece bom! 166 00:13:28,090 --> 00:13:30,709 Ei, por que você está se envolvendo com alguém como ela? 167 00:13:31,980 --> 00:13:34,500 Comer seu bentou sozinha é tão estranho. 168 00:13:34,500 --> 00:13:37,000 Não seria legal se os meninos falassem com ela? 169 00:13:37,000 --> 00:13:37,000 E você sabe, um coração naquele bolo... 170 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 ["itai" - "machucar" vem ganhando um significado de gíria] 171 00:13:40,000 --> 00:13:41,469 é tão patético. 172 00:13:41,860 --> 00:13:43,260 Seriamente. 173 00:13:43,260 --> 00:13:45,530 Ela está apenas fazendo uma atuação fofa para os meninos. 174 00:13:45,530 --> 00:13:48,259 - Ela é muito astuta. - Não é ela? 175 00:13:50,090 --> 00:13:52,889 Ser assim também faria com que suas amizades ficassem baratas. 176 00:13:58,860 --> 00:14:01,570 Mas sendo astuto... 177 00:14:01,570 --> 00:14:04,870 isso não significaria apenas que você deseja que as pessoas se importem com você? 178 00:14:04,870 --> 00:14:08,019 Se for assim, talvez devêssemos agir dessa forma também. 179 00:14:10,880 --> 00:14:12,830 Esse não é o ponto. 180 00:14:12,830 --> 00:14:14,969 Eu simplesmente odeio garotas como ela. 181 00:14:20,370 --> 00:14:23,259 Se você a odeia, você pode simplesmente ignorá-la. 182 00:14:25,980 --> 00:14:28,759 Você está com tanta inveja dela que não consegue ignorá-la! 183 00:14:42,550 --> 00:14:45,799 O que é isso? Estou de muito mau humor agora. 184 00:15:14,950 --> 00:15:16,419 Onde estão seus amigos? 185 00:15:18,800 --> 00:15:20,269 Tanaka-kun, você...! 186 00:15:24,410 --> 00:15:25,729 A culpa é minha? 187 00:15:29,710 --> 00:15:30,979 Não. 188 00:15:31,820 --> 00:15:33,319 É meu. 189 00:15:33,900 --> 00:15:35,749 Eu estava desabafando agora há pouco. 190 00:15:36,900 --> 00:15:38,009 Desculpe. 191 00:15:43,440 --> 00:15:44,749 Na verdade... 192 00:15:46,030 --> 00:15:47,569 no ensino médio... 193 00:15:48,070 --> 00:15:49,869 assim como Yuuri agora... 194 00:15:50,960 --> 00:15:52,409 Fiquei de fora. 195 00:15:57,310 --> 00:15:59,419 Depois que você se foi, 196 00:16:01,520 --> 00:16:02,999 Eu estava sempre sozinho. 197 00:16:06,080 --> 00:16:06,989 É por isso 198 00:16:08,470 --> 00:16:11,789 Pensei em tornar o ensino médio melhor. 199 00:16:16,030 --> 00:16:17,409 eu estive... 200 00:16:18,690 --> 00:16:21,229 mentindo para mim mesmo. 201 00:16:24,720 --> 00:16:26,529 Para que eu possa me dar bem com as pessoas. 202 00:16:35,440 --> 00:16:37,099 E é por isso... 203 00:16:39,000 --> 00:16:40,859 as coisas terminaram tão facilmente. 204 00:16:49,300 --> 00:16:51,430 - a lição de casa não foi feita! 205 00:16:51,430 --> 00:16:53,950 Seriamente? É para amanhã! 206 00:16:53,950 --> 00:16:55,719 Apresse-se e termine! 207 00:16:58,470 --> 00:17:00,290 Veja isso. 208 00:17:00,290 --> 00:17:03,099 Não fique todo sedutor na escola. 209 00:17:10,170 --> 00:17:14,350 Você é estúpido? Nada acabou ainda. 210 00:17:14,350 --> 00:17:16,419 Você nem começou ainda, não é? 211 00:17:24,800 --> 00:17:28,539 Além disso, dê um descanso. Pare de me chamar de Tanaka. 212 00:17:40,050 --> 00:17:41,289 Kou! 213 00:17:47,860 --> 00:17:50,209 Você está abandonando o título honorífico tão de repente? 214 00:17:51,800 --> 00:17:53,049 Obrigado! 215 00:18:06,260 --> 00:18:09,280 Os 5 alunos selecionados como líderes de turma 216 00:18:09,280 --> 00:18:11,660 são esperados todos os anos 217 00:18:11,660 --> 00:18:15,090 para participar da orientação de líderes da primavera. 218 00:18:15,090 --> 00:18:18,190 Tanaka-sensei explicará os detalhes da orientação. 219 00:18:18,190 --> 00:18:19,239 OK. 220 00:18:21,180 --> 00:18:24,310 Na Orientação para Líderes, os líderes de cada turma se alojam juntos 221 00:18:24,310 --> 00:18:27,540 para fortalecer suas redes interpessoais 222 00:18:27,540 --> 00:18:30,200 e criar um plano para os eventos do ano. 223 00:18:30,200 --> 00:18:33,060 O festival atlético, o festival escolar, as excursões... 224 00:18:33,060 --> 00:18:36,299 Um ano de vida no ensino médio é muito agitado e vai passar rápido, 225 00:18:37,700 --> 00:18:40,999 mas que tipo de vida será depende de todos vocês. 226 00:18:42,860 --> 00:18:46,209 Por falar nisso, há alguém à altura da tarefa? 227 00:18:48,470 --> 00:18:49,809 Certo. 228 00:18:50,650 --> 00:18:52,809 Ainda nem comecei nada. 229 00:18:57,150 --> 00:19:00,069 Nesse caso, tenho que tentar começar alguma coisa! 230 00:19:03,380 --> 00:19:04,749 Sim! 231 00:19:17,000 --> 00:19:19,969 Sim! Eu farei isso também. 232 00:19:26,430 --> 00:19:27,669 Eu também vou. 233 00:19:30,670 --> 00:19:33,490 Sim, sim! Eu também farei isso! 234 00:19:33,490 --> 00:19:34,800 E Mabuchi-kun também! 235 00:19:34,800 --> 00:19:36,569 - Ei, o que são-- - Eu já disse isso! 236 00:19:37,920 --> 00:19:39,579 Seriamente? 237 00:19:43,730 --> 00:19:45,290 Durante dois dias, a partir de hoje, 238 00:19:45,290 --> 00:19:49,220 você estará dormindo e comendo juntos como parte da Orientação do Líder. 239 00:19:49,220 --> 00:19:52,970 Ouça. Você está se preparando para poder para ajudar todos em suas aulas. 240 00:19:52,970 --> 00:19:54,489 OK! 241 00:20:01,260 --> 00:20:02,810 - Eu carrego isso! Suas mãos ficarão sujas. 242 00:20:02,810 --> 00:20:04,979 - Estou usando luvas então ficarei bem. 243 00:20:13,880 --> 00:20:15,029 Obrigado. 244 00:20:16,180 --> 00:20:19,810 Eu sei o que você está escondendo, Sensei. 245 00:20:19,810 --> 00:20:21,120 Hum? 246 00:20:21,120 --> 00:20:24,239 A verruga na sua pálpebra dupla. 247 00:20:25,090 --> 00:20:26,279 Esse? 248 00:20:28,290 --> 00:20:30,599 Você é o primeiro a perceber isso, Murao. 249 00:20:31,200 --> 00:20:34,770 Então... não conte isso a ninguém além de mim. 250 00:20:34,770 --> 00:20:35,869 Sempre. 251 00:20:37,030 --> 00:20:39,160 Não posso fazer uma promessa dessas. 252 00:20:39,160 --> 00:20:41,829 Aqui, volte para onde todos os outros estão. 253 00:20:50,200 --> 00:20:51,379 Mabuchi. 254 00:20:52,370 --> 00:20:54,170 O que é que foi isso? 255 00:20:54,170 --> 00:20:56,000 Não seria... isso? 256 00:20:56,000 --> 00:20:59,570 Ei, me ajude... com isso. 257 00:20:59,570 --> 00:21:02,070 Você pode lidar com isso perfeitamente, Yoshioka. 258 00:21:02,070 --> 00:21:03,510 Ai! 259 00:21:03,510 --> 00:21:04,669 Você está bem? 260 00:21:05,890 --> 00:21:07,350 Está tudo bem, eu farei isso. Sente-se. 261 00:21:07,350 --> 00:21:08,579 Obrigado. 262 00:21:09,480 --> 00:21:11,979 O que há com ele? 263 00:21:13,930 --> 00:21:16,400 Kominato-kun, carregue a lenha. 264 00:21:16,400 --> 00:21:19,960 E na reunião desta noite, vamos repassar "o significado dos eventos escolares" 265 00:21:19,960 --> 00:21:22,189 então vamos todos fazer a folha juntos. 266 00:21:24,430 --> 00:21:25,630 Murao-san! Mais tarde-- 267 00:21:25,630 --> 00:21:27,369 Estou com um pouco de dor de cabeça. 268 00:21:42,780 --> 00:21:44,859 Você está bem, Yoshioka-san? 269 00:21:49,740 --> 00:21:51,929 Sou Kikuchi da turma 6. 270 00:21:52,480 --> 00:21:54,169 A aula 2 parece ser difícil. 271 00:21:54,940 --> 00:21:56,210 Sim. 272 00:21:56,210 --> 00:21:59,620 Mas eu me ofereci para fazer isso, então... 273 00:21:59,620 --> 00:22:02,579 É um daqueles “se eu não der tudo de mim, o que acontece?” coisas. 274 00:22:04,580 --> 00:22:08,339 No entanto, não creio que carregar todo o fardo seja tudo o que existe na liderança. 275 00:22:10,590 --> 00:22:11,929 Eu levo isso, ok? 276 00:22:16,300 --> 00:22:17,500 Classe 6. 277 00:22:17,500 --> 00:22:18,439 Sim. 278 00:22:19,520 --> 00:22:21,100 A importância dos eventos escolares 279 00:22:21,100 --> 00:22:24,860 é estabelecer planos para eventos que não podem ser concluído, exceto como um grupo. 280 00:22:24,860 --> 00:22:27,700 Precisamos melhorar o sentimento de pertencimento que todos têm. 281 00:22:27,700 --> 00:22:30,530 Em relação ao senso de identidade, fazer coisas com os outros 282 00:22:30,530 --> 00:22:34,030 ajudará a remodelar a personalidade de cada pessoa posição, responsabilidade e comportamento. 283 00:22:34,030 --> 00:22:35,210 Se considerarmos que o resultado desejado dos eventos, então isso nos levará a eventos escolares muito melhores. 284 00:22:35,210 --> 00:22:36,559 - Merda... 285 00:22:38,670 --> 00:22:39,909 Maravilhoso! 286 00:22:42,760 --> 00:22:45,209 A próxima será a aula 2. 287 00:22:46,050 --> 00:22:47,079 Sim. 288 00:22:49,030 --> 00:22:50,169 Uh... 289 00:22:51,210 --> 00:22:53,679 O objetivo dos eventos escolares... 290 00:22:54,580 --> 00:22:55,479 é... 291 00:23:00,210 --> 00:23:01,339 é... 292 00:23:01,960 --> 00:23:05,799 para criar memórias... de momentos divertidos. 293 00:23:08,430 --> 00:23:10,150 Isso é tudo. 294 00:23:10,150 --> 00:23:12,149 Você é um estudante do ensino fundamental? 295 00:23:15,750 --> 00:23:17,860 Você mesmo inventou isso, certo? 296 00:23:17,860 --> 00:23:19,899 A aula 2 está começando assim, então. 297 00:23:20,470 --> 00:23:23,810 Hoje você não terá tempo livre. Tenha certeza vocês pensam em algo juntos. 298 00:23:23,810 --> 00:23:26,629 Apresente algo antes do término da orientação. 299 00:23:27,340 --> 00:23:28,930 Ok, aula 4 a seguir. 300 00:23:28,930 --> 00:23:29,869 Sim. 301 00:23:31,930 --> 00:23:33,850 A importância dos eventos escolares 302 00:23:33,850 --> 00:23:37,679 é realizar eventos que nos dêem a capacidade de adaptação à sociedade - 303 00:24:16,800 --> 00:24:18,759 Sua escrita também é confusa. 304 00:25:55,960 --> 00:25:57,209 É lindo. 305 00:25:59,940 --> 00:26:03,249 É difícil dizer se é de manhã ou de noite. 306 00:26:05,160 --> 00:26:06,589 Mais ou menos como você. 307 00:26:08,500 --> 00:26:09,539 Huh? 308 00:26:13,140 --> 00:26:14,829 Se você é mau 309 00:26:15,900 --> 00:26:17,389 ou gentil. 310 00:26:18,270 --> 00:26:19,649 Eu não posso dizer. 311 00:26:23,200 --> 00:26:25,059 Você é o mesmo, não é? 312 00:26:25,620 --> 00:26:27,829 Fraco ou obstinado. 313 00:26:35,390 --> 00:26:36,669 Mas eu acho... 314 00:26:37,690 --> 00:26:39,679 ser líder é demais para mim. 315 00:26:43,160 --> 00:26:44,890 Não está tudo bem? 316 00:26:44,890 --> 00:26:48,109 Ninguém ficará incomodado se você se sentir derrotado tão cedo. 317 00:27:12,060 --> 00:27:14,719 Eu acho que isso foi bom. 318 00:27:16,630 --> 00:27:18,809 Criando memórias de momentos divertidos. 319 00:27:21,720 --> 00:27:25,069 Os eventos escolares são... você sabe. 320 00:27:28,040 --> 00:27:30,779 Muito depois de terminarem, quando você se lembrar deles, 321 00:27:31,600 --> 00:27:34,750 e as coisas que você experimentou com todos os outros... 322 00:27:34,750 --> 00:27:38,729 Está tudo bem se todos vocês fizerem essas lembranças felizes. 323 00:27:45,780 --> 00:27:48,939 Algo assim. 324 00:27:51,940 --> 00:27:53,309 Eu vejo. 325 00:27:57,350 --> 00:27:58,839 Certo! 326 00:28:11,310 --> 00:28:13,439 Huh? Onde está Futaba? 327 00:28:14,230 --> 00:28:16,189 Ah, você fez um. 328 00:28:23,490 --> 00:28:26,299 Ei, você sabe para onde Mabuchi foi? 329 00:28:41,100 --> 00:28:44,219 Ei, agora. Vocês não estão muito distantes? 330 00:28:46,710 --> 00:28:48,349 É tão lindo! 331 00:28:50,250 --> 00:28:53,339 Aqui estamos. O início de um novo dia. 332 00:28:55,100 --> 00:28:56,309 Sim. 333 00:29:01,870 --> 00:29:03,430 eu... 334 00:29:03,430 --> 00:29:08,089 nunca esquecerei esse nascer do sol que estamos todos vendo juntos! 335 00:29:10,540 --> 00:29:11,959 Nem eu! 336 00:29:12,460 --> 00:29:12,460 Este é "Aoharu"! Aoharu. 337 00:29:12,460 --> 00:29:15,189 ["aoharu" é outra maneira de ler "seishun", adolescência] 338 00:29:15,880 --> 00:29:19,819 Vamos superar a adolescência juntos! 339 00:29:23,060 --> 00:29:24,610 Ei, vocês... 340 00:29:24,610 --> 00:29:26,850 Você está pronto se isso te deixa envergonhado. 341 00:29:26,850 --> 00:29:30,379 Coisas como o frio podem esperar até sermos velhos! 342 00:29:31,270 --> 00:29:35,080 Você não parece que vai mudar mesmo quando você for velho, Kominato-kun. 343 00:29:35,080 --> 00:29:38,360 Você é realmente falador desse jeito. 344 00:29:38,360 --> 00:29:40,650 Ei, espere... você não pode falar alto? 345 00:29:40,650 --> 00:29:43,120 Ser chamado de falastrão é doloroso. Mas agora-- 346 00:29:43,120 --> 00:29:45,209 Seriam amizades fingidas também? 347 00:30:14,820 --> 00:30:19,859 Depois disso, o grupo de liderança caiu sob a Regra Kominato. 348 00:30:20,520 --> 00:30:24,370 Quer haja algo para fazer ou não, nos reunimos uma vez por semana. 349 00:30:24,370 --> 00:30:25,960 Nós dissemos isso, certo? 350 00:30:25,960 --> 00:30:27,610 Você fez tudo sozinho. 351 00:30:27,610 --> 00:30:30,700 Enfim, venha sem perder nenhum. Sua frequência é muito baixa. 352 00:30:30,700 --> 00:30:33,469 Vindo ou não como quiser... você é um aluno do jardim de infância? 353 00:30:34,580 --> 00:30:36,730 Ok, nessa nota, exatamente como diz 354 00:30:36,730 --> 00:30:38,470 - há reuniões por toda parte. 355 00:30:38,470 --> 00:30:40,629 - Vocês estão realmente nisso. 356 00:30:41,080 --> 00:30:42,740 Ei. 357 00:30:42,740 --> 00:30:45,330 O relatório de orientação do boletim informativo da escola... 358 00:30:45,330 --> 00:30:47,489 Eu quero que um de vocês faça isso. Qualquer um? 359 00:30:48,370 --> 00:30:50,159 Eu tenho cursinho... 360 00:30:51,790 --> 00:30:52,480 Então eu vou-- 361 00:30:52,480 --> 00:30:55,290 Kou! Você é bom em escrever, certo? 362 00:30:55,290 --> 00:30:56,299 Huh? 363 00:30:57,020 --> 00:30:59,799 Esta é minha chance de voltar para casa com Shuuko. Deixe acontecer. 364 00:31:00,300 --> 00:31:01,729 Eu cuido disso. 365 00:31:02,640 --> 00:31:03,720 - Eu entendi. - Obrigado. 366 00:31:03,720 --> 00:31:06,560 Não, se você fizer isso, será como um aluno do ensino fundamental fez. 367 00:31:06,560 --> 00:31:08,600 Eu disse que farei isso, então farei. 368 00:31:08,600 --> 00:31:10,550 Não, sua escrita também é confusa. 369 00:31:10,550 --> 00:31:11,880 Posso escrever claramente. 370 00:31:11,880 --> 00:31:13,010 - Você não vai terminar antes do final do dia. 371 00:31:13,010 --> 00:31:13,799 - Eu vou! Devolva! 372 00:31:13,800 --> 00:31:15,989 - Esqueça! Empreste-me seu lápis. 373 00:31:18,590 --> 00:31:20,469 -Futaba-chan. - Hum? 374 00:31:21,520 --> 00:31:23,869 O que você acha do Mabuchi-kun? 375 00:31:26,230 --> 00:31:27,489 eu... 376 00:31:28,380 --> 00:31:31,699 acho que me apaixonei por ele. 377 00:31:37,230 --> 00:31:38,060 Oh, eu vejo! 378 00:31:38,060 --> 00:31:41,560 Tenho a sensação de que você também gosta dele. 379 00:31:41,560 --> 00:31:43,570 Não, não, não, não! 380 00:31:43,570 --> 00:31:47,470 Acabamos de ir para o mesmo meio escola. A atitude dele é tão ruim... 381 00:31:47,470 --> 00:31:51,450 Ele tem aquele ar de: “Não sou tão legal por não dar tudo de mim?” 382 00:31:51,450 --> 00:31:53,119 Então agora eu não... 383 00:31:53,930 --> 00:31:55,169 Agora mesmo? 384 00:32:00,840 --> 00:32:03,160 Não então e não agora. 385 00:32:03,160 --> 00:32:05,050 Nunca. De forma alguma. 386 00:32:05,050 --> 00:32:08,189 Realmente? Isso é bom! 387 00:32:09,030 --> 00:32:11,100 Eu estava com medo. 388 00:32:11,100 --> 00:32:14,120 Eu não tinha ideia do que faria se você fosse um rival. 389 00:32:14,120 --> 00:32:17,500 - Eu não estarei! Oh, ei, você vai se atrasar para o cursinho. 390 00:32:17,500 --> 00:32:18,339 Sim. 391 00:32:20,530 --> 00:32:21,729 Certo, 392 00:32:23,470 --> 00:32:25,459 não é que eu goste dele. 393 00:32:28,000 --> 00:32:29,299 Apenas... 394 00:32:30,780 --> 00:32:33,009 Suas mãos ossudas... 395 00:32:33,620 --> 00:32:35,519 e sua caligrafia bastante clara... 396 00:32:38,910 --> 00:32:42,320 e mal conseguir ver seus olhos por trás da franja... 397 00:32:42,320 --> 00:32:45,139 tudo isso é mais interessante para mim do que era antes. 398 00:32:48,720 --> 00:32:50,809 Esse é o mesmo hábito que você tinha antes! 399 00:32:54,790 --> 00:32:56,059 Você... 400 00:32:57,960 --> 00:32:59,559 gosta de mim? 401 00:33:01,400 --> 00:33:02,760 O que você é-- 402 00:33:02,760 --> 00:33:06,740 Não é isso que quero dizer! Você é tão diferente de antes 403 00:33:06,740 --> 00:33:09,980 então eu me pergunto por que você mudou tanto. 404 00:33:09,980 --> 00:33:11,039 Desculpe. 405 00:33:15,620 --> 00:33:18,029 Não tente encontrar o velho eu. 406 00:33:18,920 --> 00:33:20,769 Isso seria seriamente irritante. 407 00:33:22,310 --> 00:33:25,559 Você será um perdedor para sempre se agarrar suas memórias assim. 408 00:33:33,180 --> 00:33:35,239 Eu definitivamente não gosto dele! 409 00:33:38,830 --> 00:33:40,599 -Onde está Mabuchi? - Eu o fiz ir para casa. 410 00:33:52,730 --> 00:33:54,059 Por que você está aqui? 411 00:33:55,830 --> 00:33:56,860 Você disse... 412 00:33:56,860 --> 00:33:58,969 você vai entregar isso e seguir em frente. 413 00:34:00,630 --> 00:34:04,709 Eu queria que você fosse para casa, no entanto. 414 00:34:17,870 --> 00:34:22,100 Você está pensando que eu pensei ter dito demais e esperaria por você-- 415 00:34:22,100 --> 00:34:23,379 Eu não estou. 416 00:34:32,480 --> 00:34:35,229 Bem... tanto faz. 417 00:34:37,960 --> 00:34:39,119 Nós estamos indo. 418 00:34:55,380 --> 00:34:57,109 Sinto muito, Yuuri. 419 00:35:00,810 --> 00:35:02,129 Eu também... 420 00:35:03,630 --> 00:35:05,039 como Kou. 421 00:35:10,440 --> 00:35:13,739 No início, vendo-o novamente... 422 00:35:14,880 --> 00:35:17,969 Achei que não gostava do novo Kou. 423 00:35:20,760 --> 00:35:25,239 Mas percebi que estava mentindo para mim mesmo. 424 00:35:27,510 --> 00:35:29,169 Graças a você, Yuuri. 425 00:35:33,430 --> 00:35:36,200 Eu sabia! Você também, Futaba-chan. 426 00:35:36,200 --> 00:35:37,770 Eu pensei assim. 427 00:35:37,770 --> 00:35:40,730 Então... não importa para quem as coisas vão bem, 428 00:35:40,730 --> 00:35:42,849 não vamos usar isso um contra o outro, ok? 429 00:35:44,480 --> 00:35:47,589 Mas não acho que vai dar certo para mim se for você. 430 00:35:48,880 --> 00:35:49,950 Yuri... 431 00:35:49,950 --> 00:35:52,509 Ah, vou ao banheiro. 432 00:36:07,730 --> 00:36:11,499 Eu estava... realmente com medo de dizer isso. 433 00:36:14,090 --> 00:36:15,600 Eu pensei que se eu dissesse isso... 434 00:36:15,600 --> 00:36:19,969 Eu perderia um amigo precioso que finalmente fiz. 435 00:36:23,150 --> 00:36:25,720 Mas eu também pensei que tinha que dizer isso 436 00:36:25,720 --> 00:36:28,989 precisamente porque ela é uma amiga preciosa. 437 00:36:35,220 --> 00:36:37,039 Voltei. 438 00:36:44,150 --> 00:36:49,529 Estou com fome... talvez devêssemos comer alguma coisa. 439 00:36:58,230 --> 00:37:00,449 Eu gosto de Tanaka-sensei. 440 00:37:03,140 --> 00:37:05,160 Por que você está... tão de repente...? 441 00:37:05,160 --> 00:37:06,220 É só... 442 00:37:06,220 --> 00:37:09,289 Achei que poderia dizer isso se fosse para vocês dois. 443 00:37:13,760 --> 00:37:16,850 Bem, é Mabuchi quem tem que decidir. 444 00:37:16,850 --> 00:37:19,339 Ele pode até recusar vocês dois. 445 00:37:21,730 --> 00:37:23,790 E se tudo correr bem para um de vocês... 446 00:37:23,790 --> 00:37:26,589 Sempre serei neutro com vocês dois. 447 00:37:28,830 --> 00:37:30,619 Vocês dois, façam o seu melhor. 448 00:37:43,020 --> 00:37:46,649 Então você vê... o problema é Tanaka-sensei, afinal. 449 00:37:47,360 --> 00:37:50,770 Não entendo os sentimentos das mulheres que se apaixonam por caras mais velhos! 450 00:37:50,770 --> 00:37:54,050 Quem tem a pele mais firme sou eu! Certo? 451 00:37:54,050 --> 00:37:55,890 Ei, você está ouvindo?! Ei! 452 00:37:55,890 --> 00:37:57,660 Olá, Kominato. 453 00:37:57,660 --> 00:37:59,770 Você está tão barulhento como sempre. 454 00:37:59,770 --> 00:38:02,170 Pare de brincar e estude um pouco. 455 00:38:02,170 --> 00:38:04,309 Você reduzirá o número de graduados. 456 00:38:05,200 --> 00:38:07,690 O cara ao lado dele... ele estava na Nagasaki Seiran High. 457 00:38:07,690 --> 00:38:10,519 Realmente? Vir daquele Seiran para cá não é nada especial. 458 00:38:11,260 --> 00:38:12,450 Aconteceu alguma coisa? 459 00:38:12,450 --> 00:38:15,420 - Como se ele não conseguisse acompanhar? - Seiran também não é grande coisa. 460 00:38:15,420 --> 00:38:16,429 Ei. 461 00:38:17,130 --> 00:38:18,769 Vocês precisam se controlar. 462 00:38:20,080 --> 00:38:21,780 Ele não teve nada a ver com isso. 463 00:38:21,780 --> 00:38:23,539 E por que você está ficando bravo? 464 00:38:24,830 --> 00:38:26,309 O que você está falando? 465 00:38:26,890 --> 00:38:30,159 Se seu amigo estivesse sendo falado gostar disso, você também ficaria chateado. 466 00:38:32,820 --> 00:38:34,179 Saia daqui. 467 00:38:35,190 --> 00:38:36,720 Ei, vamos lá. 468 00:38:36,720 --> 00:38:37,979 O que há com ele? 469 00:38:41,900 --> 00:38:43,089 Kou! 470 00:38:48,160 --> 00:38:49,259 O que é? 471 00:38:50,000 --> 00:38:51,189 Nada. 472 00:38:53,740 --> 00:38:55,400 eu... 473 00:38:55,400 --> 00:38:58,949 desistiram de procurar o velho Kou. 474 00:38:59,870 --> 00:39:00,809 Huh? 475 00:39:02,010 --> 00:39:04,989 Quero conhecer o novo Kou. 476 00:39:05,770 --> 00:39:10,169 Tudo o que eu não sei do Você esteve 4 anos em Nagasaki. 477 00:39:16,910 --> 00:39:20,029 Ei, por que você voltou aqui? 478 00:39:20,750 --> 00:39:22,139 Isto e aquilo. 479 00:39:23,030 --> 00:39:24,840 Você está morando no mesmo lugar? 480 00:39:24,840 --> 00:39:25,670 Sim. 481 00:39:25,670 --> 00:39:26,879 Com sua mãe? 482 00:39:28,180 --> 00:39:29,089 Não. 483 00:39:29,850 --> 00:39:31,889 - Por quê? -Não importa, não é? 484 00:39:32,390 --> 00:39:33,889 Não tem nada a ver com você. 485 00:39:34,540 --> 00:39:36,649 Não tem nada a ver comigo! 486 00:39:37,530 --> 00:39:41,320 De repente, indo embora e de repente reaparecendo... 487 00:39:41,320 --> 00:39:44,340 Na verdade, há tantas coisas que eu quero perguntar a você! 488 00:39:44,340 --> 00:39:47,259 Estou perguntando porque ainda não resolvi tudo na minha cabeça! 489 00:39:50,300 --> 00:39:54,359 Por favor, apenas... não pise na vida de outras pessoas espaço mais do que você já tem. 490 00:40:12,270 --> 00:40:14,059 Tão quente! 491 00:40:16,020 --> 00:40:18,180 Kou está abandonando a reunião de novo? 492 00:40:18,180 --> 00:40:20,950 Esqueça isso... por que nas férias de verão também? 493 00:40:20,950 --> 00:40:23,500 E na sua casa. 494 00:40:23,500 --> 00:40:27,210 Você sabe, o festival e a viagem de campo serão em breve após o início do novo semestre. 495 00:40:27,210 --> 00:40:29,610 O que acontecerá se não fizermos isso agora? 496 00:40:29,610 --> 00:40:32,780 Eu me pergunto se algo aconteceu com Mabuchi-kun. 497 00:40:32,780 --> 00:40:32,780 Ele também não respondeu no LINE. 498 00:40:32,780 --> 00:40:34,909 [Aplicativo de mensagens japonês] 499 00:40:35,020 --> 00:40:38,819 É como se ele estivesse nos evitando. 500 00:40:51,470 --> 00:40:55,889 Tanaka, Mabuchi 501 00:41:02,430 --> 00:41:03,579 Sim! 502 00:41:06,440 --> 00:41:07,630 Yoshioka! 503 00:41:07,630 --> 00:41:09,309 Tanaka-sensei! 504 00:41:10,430 --> 00:41:11,199 Por que...? 505 00:41:17,990 --> 00:41:20,840 Kou é na verdade... meu irmão mais novo. 506 00:41:20,840 --> 00:41:22,119 Seu irmão?! 507 00:41:23,570 --> 00:41:25,470 Estamos tentando manter a vida simples na escola 508 00:41:25,470 --> 00:41:27,609 mantendo isso em segredo dos alunos, no entanto. 509 00:41:29,170 --> 00:41:31,259 Mas também quero perguntar sobre Kou. 510 00:41:34,370 --> 00:41:37,069 Afinal, ele mostra um pouco de expressão. 511 00:41:43,040 --> 00:41:44,089 Aqui. 512 00:41:46,860 --> 00:41:49,220 Em seu primeiro ano do ensino médio, 513 00:41:49,220 --> 00:41:52,570 nossos pais se divorciaram e eu fiquei aqui com nosso pai. 514 00:41:52,570 --> 00:41:56,459 Kou foi para a casa dos pais da nossa mãe em Nagasaki com ela. 515 00:42:00,060 --> 00:42:02,999 Por que ele voltou aqui? 516 00:42:11,080 --> 00:42:12,899 Ano passado... de uma doença. 517 00:42:14,300 --> 00:42:16,289 Ele voltou aqui por causa disso. 518 00:42:32,960 --> 00:42:37,840 Eu não poderia estar com ele quando a vida estava mais difícil. 519 00:42:37,840 --> 00:42:40,119 E alguma outra família? 520 00:42:41,320 --> 00:42:45,199 Eu sou o único que pode estar com ela agora. 521 00:42:47,300 --> 00:42:49,529 O câncer de pulmão dela está progredindo. 522 00:42:50,050 --> 00:42:52,399 Podemos considerá-lo em fase final. 523 00:42:53,990 --> 00:42:57,879 Sua dor nas costas provavelmente se deve à mudança nos ossos. 524 00:43:03,530 --> 00:43:04,869 Lamento dizer isso, mas... 525 00:43:05,420 --> 00:43:07,730 Os resultados parecem ter sido bons. 526 00:43:07,730 --> 00:43:08,969 Oh? 527 00:43:10,250 --> 00:43:12,329 Como está sua dor nas costas? 528 00:43:12,960 --> 00:43:13,949 Está tudo bem. 529 00:43:15,520 --> 00:43:19,089 Não se preocupe comigo. Chegue em casa e estude. 530 00:43:21,290 --> 00:43:23,339 Kou está escondendo isso, 531 00:43:24,000 --> 00:43:26,799 mas posso não conseguir. 532 00:43:28,420 --> 00:43:31,769 Se algo acontecer, Youichi, 533 00:43:32,780 --> 00:43:35,749 cuide de Kou. 534 00:43:37,120 --> 00:43:38,179 eu... 535 00:43:39,090 --> 00:43:42,169 não aguentava ver seu corpo emaciado. 536 00:43:42,990 --> 00:43:45,679 Inventei desculpas como trabalho ou Nagasaki por estar muito longe. 537 00:43:46,320 --> 00:43:48,520 Empurrei tudo para Kou. 538 00:43:48,520 --> 00:43:50,039 Desculpe! 539 00:43:52,180 --> 00:43:53,619 Mas parece... 540 00:43:54,190 --> 00:43:57,090 Kou não conseguia se perdoar por não poder ajudar. 541 00:43:57,090 --> 00:43:58,879 Mãe! 542 00:44:01,030 --> 00:44:03,890 Ele ficou absorvido em outras coisas, 543 00:44:03,890 --> 00:44:07,089 e comecei a pensar que ele simplesmente não tem permissão para se divertir. 544 00:44:08,440 --> 00:44:10,019 Ele esteve 545 00:44:10,990 --> 00:44:14,029 carregando sentimentos assim o tempo todo. 546 00:44:20,370 --> 00:44:24,159 Na verdade, ele é um cara gentil e bom. 547 00:44:25,290 --> 00:44:26,020 É por isso que-- 548 00:44:26,020 --> 00:44:27,289 Eu sei. 549 00:44:31,920 --> 00:44:33,299 Eu sei. 550 00:45:03,010 --> 00:45:04,229 Eu vejo. 551 00:45:05,800 --> 00:45:07,729 Meu irmão te contou. 552 00:45:10,980 --> 00:45:12,529 Quando parti para Nagasaki, 553 00:45:13,140 --> 00:45:15,169 Eu fiz uma promessa a ele. 554 00:45:16,760 --> 00:45:19,439 Uma promessa de que cuidaria de nossa mãe. 555 00:45:23,250 --> 00:45:27,359 Dei-lhe a minha palavra de que a apoiaria. Como uma criança. 556 00:45:28,410 --> 00:45:30,369 Eu também coloquei tudo de mim nos estudos. 557 00:45:31,320 --> 00:45:33,829 Para que ela pudesse viver com conforto quando eu me tornasse médico. 558 00:45:37,580 --> 00:45:40,539 Eu nem percebi que ela estava doente. 559 00:45:41,680 --> 00:45:42,919 É ridículo. 560 00:45:50,670 --> 00:45:54,089 Ao lado da minha mãe cada vez mais magra, 561 00:45:55,790 --> 00:45:56,969 todos os dias, 562 00:45:58,030 --> 00:46:00,749 como se ela já estivesse preparada para deixar este mundo... 563 00:46:01,400 --> 00:46:03,329 o que eu estava pensando? 564 00:46:07,200 --> 00:46:08,909 Você não entende, não é? 565 00:46:13,640 --> 00:46:15,439 Você não precisa entender. 566 00:46:22,220 --> 00:46:24,079 Você se cansa de muitas coisas 567 00:46:25,200 --> 00:46:27,089 quando você encontra coisas importantes para você. 568 00:46:46,420 --> 00:46:47,529 Kou! 569 00:46:53,320 --> 00:46:54,990 Eu não entendo! 570 00:46:54,990 --> 00:46:58,579 Eu não... nem um pouco! Mas... 571 00:46:59,290 --> 00:47:02,879 Querer entender do fundo do meu coração não está certo? 572 00:47:03,530 --> 00:47:05,970 Ter medo de perder o que é importante para você 573 00:47:05,970 --> 00:47:08,709 é inútil se você se distanciar de todos nós! 574 00:47:09,350 --> 00:47:10,379 Porque... 575 00:47:11,000 --> 00:47:13,120 para nós, você já... 576 00:47:13,120 --> 00:47:16,389 torne-se alguém realmente importante! 577 00:47:17,150 --> 00:47:20,850 É por isso que se você ficar absorvido em alguma coisa, 578 00:47:20,850 --> 00:47:23,410 e alguém te dá um momento difícil para se divertir... 579 00:47:23,410 --> 00:47:25,280 Não podemos perdoá-lo! 580 00:47:25,280 --> 00:47:26,879 Se houver alguém assim, 581 00:47:28,740 --> 00:47:31,100 mesmo que seja sua mãe, 582 00:47:31,100 --> 00:47:32,879 Eu vou bater nessa pessoa! 583 00:47:55,570 --> 00:47:56,689 Kou? 584 00:47:58,810 --> 00:48:00,419 Não se afaste ainda. 585 00:48:31,660 --> 00:48:32,669 Então... 586 00:48:35,310 --> 00:48:36,329 Sim. 587 00:48:56,540 --> 00:48:59,920 Festival de Verão 588 00:48:59,920 --> 00:49:01,119 7 horas. 589 00:49:01,980 --> 00:49:05,209 No relógio do Parque Sankaku. 590 00:49:09,700 --> 00:49:12,250 Você não disse nada além disso, então... 591 00:49:12,250 --> 00:49:16,099 Eu pensei: "isso não foi um encontro..." 592 00:49:17,370 --> 00:49:19,269 e soluçou no parque. 593 00:49:25,300 --> 00:49:26,459 7 horas. 594 00:49:27,180 --> 00:49:30,039 No relógio do Parque Sankaku. 595 00:49:31,190 --> 00:49:32,319 Sim, isso. 596 00:49:34,210 --> 00:49:35,670 Isso foi... 597 00:49:35,670 --> 00:49:38,239 significava uma nova promessa para você. 598 00:49:44,120 --> 00:49:45,869 Vamos desta vez? 599 00:49:47,120 --> 00:49:48,409 Para o festival de verão. 600 00:49:56,560 --> 00:49:57,679 OK! 601 00:50:15,740 --> 00:50:20,219 Posso reescrever o que aconteceu naquele dia há 4 anos! 602 00:50:21,240 --> 00:50:22,770 Eu direi a ele! 603 00:50:22,770 --> 00:50:26,639 Desta vez direi ao Kou que gosto dele! 604 00:50:35,450 --> 00:50:37,660 Olá, Kou? Onde você está? 605 00:50:37,660 --> 00:50:38,739 Desculpe. 606 00:50:41,910 --> 00:50:44,979 Surgiu algo do qual não consigo fugir. 607 00:50:47,910 --> 00:50:50,560 Uhh... a que horas você consegue chegar? 608 00:50:50,560 --> 00:50:53,539 Vou esperar até quando for isso! 609 00:50:55,110 --> 00:50:58,399 Não consigo. Na verdade, estou em Nagasaki agora. 610 00:50:59,650 --> 00:51:01,359 Nagasaki? 611 00:51:02,320 --> 00:51:05,179 Kou-chan? O que é? 612 00:51:23,050 --> 00:51:27,139 Não consegui falar com Kou depois daquele dia. 613 00:51:28,720 --> 00:51:32,869 Eu só estava me perguntando: "Já estamos no segundo semestre?" 614 00:51:34,870 --> 00:51:39,919 e estava com medo de que Kou desaparecesse em algum lugar novamente. 615 00:51:58,660 --> 00:51:59,769 Kou. 616 00:52:02,770 --> 00:52:03,899 Oi. 617 00:52:06,580 --> 00:52:09,319 Hum... sobre isso. 618 00:52:10,940 --> 00:52:13,629 Temos... uma reunião hoje. 619 00:52:15,980 --> 00:52:18,009 Vou passar por hoje. Não consigo. 620 00:52:39,560 --> 00:52:43,199 Mabuchi parece estranho desde o início do segundo semestre... 621 00:52:47,010 --> 00:52:49,569 Ele nem vem às nossas reuniões. 622 00:52:50,160 --> 00:52:53,969 Eu tenho dito que precisamos nos preparar para o festival cultural, mas é tudo on LINE. 623 00:52:55,190 --> 00:52:58,440 Kominato, você sabe se ele está saindo com alguém? 624 00:52:58,440 --> 00:53:00,869 Não... se eu perguntar a ele, ele apenas se esquiva da pergunta. 625 00:53:02,040 --> 00:53:06,119 Mas parece que é uma menina. Um de sua época em Nagasaki. 626 00:53:17,240 --> 00:53:18,769 Estes são fofos! 627 00:53:24,360 --> 00:53:25,899 Olá, Futaba-chan. 628 00:53:26,400 --> 00:53:31,319 Na verdade, confessei a Mabuchi durante as férias de verão. 629 00:53:34,440 --> 00:53:37,969 Pensei em tentar dar uma vantagem em você, mas ele recusou. 630 00:53:40,430 --> 00:53:46,140 Naquela época, ele me disse que há alguém que ele não pode deixar sozinho. 631 00:53:46,140 --> 00:53:48,539 Eu estava convencido de que era você... 632 00:54:37,770 --> 00:54:39,709 Suas unhas são tão pequenas. 633 00:54:44,750 --> 00:54:45,969 Que tal sentar? 634 00:54:47,380 --> 00:54:48,359 OK. 635 00:55:01,630 --> 00:55:05,139 Você não precisa responder isso? 636 00:55:06,980 --> 00:55:09,739 Há muita coisa acontecendo com um antigo colega de Nagasaki. 637 00:55:10,420 --> 00:55:12,159 As ligações continuam chegando. 638 00:55:16,260 --> 00:55:17,339 Oh. 639 00:55:28,110 --> 00:55:30,049 Para compensar o festival de verão, 640 00:55:34,210 --> 00:55:35,689 quer fazer algo agora? 641 00:55:37,800 --> 00:55:39,190 Se você não quiser, tudo bem. 642 00:55:39,190 --> 00:55:40,439 Vamos fazê-lo! 643 00:55:42,400 --> 00:55:45,819 Narumi 644 00:55:48,800 --> 00:55:49,959 Olá? 645 00:55:53,090 --> 00:55:54,119 Agora? 646 00:56:05,950 --> 00:56:09,189 Desculpe... é aquele colega. 647 00:56:11,580 --> 00:56:12,859 Outra hora, ok? 648 00:56:28,800 --> 00:56:30,050 Kikuchi-kun? 649 00:56:30,050 --> 00:56:31,349 Você está bem? 650 00:56:32,270 --> 00:56:35,050 Seu namorado acabou de sair... houve uma briga? 651 00:56:35,050 --> 00:56:38,039 Não, não. Ele não é meu namorado. 652 00:56:41,090 --> 00:56:42,359 É isso mesmo? 653 00:56:45,550 --> 00:56:48,669 Acontece que vou morar com minha mãe. 654 00:56:49,290 --> 00:56:51,409 Então, vou sair na sua direção. 655 00:56:52,230 --> 00:56:54,050 Podemos nos ver novamente. 656 00:56:54,050 --> 00:56:57,329 Oh? Isso é bom. 657 00:56:59,580 --> 00:57:00,629 Sim. 658 00:57:01,840 --> 00:57:04,820 Ah, certo. Aquele DVD que eu peguei emprestado de você antes... 659 00:57:04,820 --> 00:57:05,699 Desculpe. 660 00:57:06,790 --> 00:57:08,719 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 661 00:57:09,940 --> 00:57:14,889 Vou dar prioridade a esse amigo Eu fiz uma promessa primeiro. 662 00:58:00,520 --> 00:58:02,709 Pessoal, vocês estão se divertindo? 663 00:58:04,030 --> 00:58:08,440 O tema do festival Sakigaya deste ano são mercados. 664 00:58:08,440 --> 00:58:13,209 Aproveite todas as barracas que representam países de todo o mundo! 665 00:58:15,080 --> 00:58:15,080 Quer tentar fazer uma comparação antes e depois? 666 00:58:15,080 --> 00:58:17,419 [maquiagem] 667 00:58:17,420 --> 00:58:21,049 A partida para decidir o melhor lutador de braço está aqui! 668 00:58:27,090 --> 00:58:27,090 Bem-vindo de volta, Mestre! 669 00:58:27,090 --> 00:58:30,079 [soando intencionalmente fofo] 670 00:58:30,700 --> 00:58:32,310 Você também fala! 671 00:58:32,310 --> 00:58:35,170 Kominato, você precisa colocar uma calça. É assustador. 672 00:58:35,170 --> 00:58:37,549 Não posso me permitir perder para Shuuko. 673 00:58:40,070 --> 00:58:41,810 É igual ao que você pediu? 674 00:58:41,810 --> 00:58:42,940 - Sim. - Sim! 675 00:58:42,940 --> 00:58:44,240 Muito obrigado. 676 00:58:44,240 --> 00:58:46,549 Por favor, divirtam-se aqui. 677 00:58:47,240 --> 00:58:50,010 Shuuko-chan combina muito bem com roupas masculinas! 678 00:58:50,010 --> 00:58:51,900 Isto é um grande sucesso! 679 00:58:51,900 --> 00:58:55,860 A ideia de Kominato de fazer empregadas domésticas e mordomos inversos é um sucesso! 680 00:58:55,860 --> 00:58:58,809 - Um waffle... - Um waffle! 681 00:58:59,650 --> 00:59:01,209 Kou-chan! 682 00:59:02,330 --> 00:59:03,830 Você não se perdeu no caminho? 683 00:59:03,830 --> 00:59:07,849 Eu não. Essa é uma roupa que você está vestindo! 684 00:59:08,440 --> 00:59:10,049 - Entre. - Ok. 685 00:59:11,300 --> 00:59:12,810 Eu vou te apresentar. 686 00:59:12,810 --> 00:59:15,439 Ela é uma colega de escola de Nagasaki. 687 00:59:16,970 --> 00:59:18,529 Eu sou Narumi Yui. 688 00:59:19,460 --> 00:59:20,410 Olá. 689 00:59:20,410 --> 00:59:21,459 Oi. 690 00:59:22,980 --> 00:59:24,140 Sente-se aí. 691 00:59:24,140 --> 00:59:25,099 Claro. 692 00:59:31,130 --> 00:59:34,480 A aparição de uma garota de seus 4 anos de distância, então. 693 00:59:34,480 --> 00:59:36,660 Vou te mostrar o local mais tarde. Quer uma bebida? 694 00:59:36,660 --> 00:59:38,859 Algo que você recomenda. 695 00:59:39,480 --> 00:59:41,839 Ah, mas você adora doces, certo? 696 00:59:43,700 --> 00:59:45,039 Yoshioka. 697 00:59:46,160 --> 00:59:48,669 Ela terá um Kominato Especial. 698 00:59:49,610 --> 00:59:50,609 OK. 699 00:59:53,450 --> 00:59:55,899 Yuuri, você consegue segurar isso? 700 01:00:01,740 --> 01:00:03,810 Yoshioka-san, você fica ótimo como mordomo! 701 01:00:03,810 --> 01:00:06,699 Oh, bem, isso é porque não sou muito feminina. 702 01:00:08,380 --> 01:00:10,399 Mas, Yoshioka-san, você é uma garota. 703 01:00:13,710 --> 01:00:14,499 Aqui. 704 01:00:15,140 --> 01:00:19,449 Venha para o palco no final. Nós estamos apenas uma banda formada, no entanto. 705 01:00:23,770 --> 01:00:27,479 O-o quê? O que é isso? Essas pessoas entrando em cena? 706 01:00:40,380 --> 01:00:43,989 [um cover de My Favorite Song de Ellegarden] 707 01:00:59,070 --> 01:01:01,240 Eu me diverti hoje. 708 01:01:01,240 --> 01:01:02,419 Obrigado. 709 01:01:03,000 --> 01:01:05,100 Você tem aula amanhã também? 710 01:01:05,100 --> 01:01:06,309 Sim. 711 01:01:40,090 --> 01:01:41,549 Yoshioka-san! 712 01:01:44,040 --> 01:01:45,909 Droga, o microfone estava ligado. 713 01:01:46,990 --> 01:01:48,839 Que bom, Kikuchi! 714 01:01:53,390 --> 01:01:54,750 Kou-chan. 715 01:01:54,750 --> 01:01:57,049 Há um trem. Eu preciso me apressar. 716 01:01:58,020 --> 01:01:59,549 Então vamos parar por aqui. 717 01:02:05,320 --> 01:02:08,539 [capa de Kaze no Hi de Ellegarden] 718 01:02:17,500 --> 01:02:18,559 Isso-- 719 01:02:27,250 --> 01:02:28,980 Como eu disse, 720 01:02:28,980 --> 01:02:33,429 Tive que cancelar nossos planos de verão no último segundo, certo? Para compensar isso. 721 01:02:39,880 --> 01:02:41,380 Kou! 722 01:02:41,380 --> 01:02:42,459 Kou! 723 01:02:43,450 --> 01:02:47,349 Você ainda tem limpeza para fazer! Kou! 724 01:03:21,370 --> 01:03:24,719 Novamente, naquela época... 725 01:03:37,920 --> 01:03:42,710 Por favor, leve as caixas cheias de equipamentos para a sala dos líderes. 726 01:03:42,710 --> 01:03:44,799 Por que você está fugindo de mim? 727 01:03:46,800 --> 01:03:49,659 Não se preocupe com isso. Foi um acidente. 728 01:03:53,340 --> 01:03:56,480 O que?! O que é?! 729 01:03:56,480 --> 01:03:58,380 - Por que você está bravo? - Eu não sou! 730 01:03:58,380 --> 01:03:59,819 Você é! 731 01:04:01,090 --> 01:04:02,859 Eu não estou bravo... 732 01:04:05,660 --> 01:04:08,839 Foi... sem sentido... 733 01:04:09,980 --> 01:04:13,079 Nenhum de nós pretendia. Foi um acidente. 734 01:04:14,660 --> 01:04:16,759 É como se nunca tivesse acontecido. 735 01:04:22,960 --> 01:04:23,959 Então... 736 01:04:24,620 --> 01:04:26,329 está tudo bem se não for um acidente? 737 01:04:49,620 --> 01:04:51,509 Se não quiser, você pode se afastar. 738 01:05:26,390 --> 01:05:28,539 Por cancelar nossos planos no último segundo... 739 01:05:30,630 --> 01:05:31,679 Sinto muito. 740 01:05:37,650 --> 01:05:38,989 Naquela noite 741 01:05:39,610 --> 01:05:42,739 foi o velório do pai de Narumi. 742 01:05:47,680 --> 01:05:49,980 Os pais dela também são divorciados 743 01:05:49,980 --> 01:05:52,549 e seu pai estava cuidando dela. 744 01:05:55,860 --> 01:05:59,669 Contar algo assim para você seria... você sabe. 745 01:06:07,640 --> 01:06:09,349 É Narumi-san 746 01:06:11,150 --> 01:06:14,529 alguém especial para você? 747 01:06:24,370 --> 01:06:25,629 Um amigo. 748 01:06:29,640 --> 01:06:34,099 Mas eu entendo como ela está se sentindo agora melhor do que qualquer outra pessoa. 749 01:06:41,720 --> 01:06:44,399 Sim. Você faria isso. 750 01:06:45,810 --> 01:06:51,419 É... um espaço onde eu não deveria entrar, certo? 751 01:06:55,470 --> 01:06:57,449 O que você quer dizer com "espaço"? 752 01:06:58,540 --> 01:07:03,180 Você sabe... antes de ficar todo encharcado de sentimentalismo, ajude na limpeza! 753 01:07:03,180 --> 01:07:07,879 Sério... graças ao seu relacionamento ligeiramente triangular... 754 01:07:15,710 --> 01:07:16,589 Olá? 755 01:07:17,420 --> 01:07:21,280 Kou? Você conhece uma garota chamada Narumi Yui? 756 01:07:21,280 --> 01:07:22,730 Sim. 757 01:07:22,730 --> 01:07:25,939 Narumi é um colega de classe de Nagasaki. 758 01:07:28,320 --> 01:07:31,510 A polícia estava perguntando sobre ela na escola. 759 01:07:31,510 --> 01:07:33,150 Parece que ela veio aqui para visitar 760 01:07:33,150 --> 01:07:34,690 para fugir de casa. 761 01:07:34,690 --> 01:07:35,869 Fugir? 762 01:07:37,620 --> 01:07:40,679 Ela está morando com um parente desde que o pai dela morreu, certo? 763 01:07:41,710 --> 01:07:44,539 Mas ela me disse que vai morar com a mãe aqui. 764 01:07:45,060 --> 01:07:46,360 Não. 765 01:07:46,360 --> 01:07:48,770 Sua mãe parece ter dito não. 766 01:07:48,770 --> 01:07:50,459 A mãe dela tem uma nova família. 767 01:07:51,490 --> 01:07:52,970 Ela foi levada sob custódia. 768 01:07:52,970 --> 01:07:55,810 Como ela tinha algo do nosso festival, a polícia nos ligou. 769 01:07:55,810 --> 01:07:58,509 Ouvi a história e ela disse que é sua amiga. 770 01:08:05,420 --> 01:08:06,749 A polícia. 771 01:08:12,640 --> 01:08:13,679 Vamos. 772 01:08:41,300 --> 01:08:42,689 Se eu dissesse que era tudo... 773 01:08:44,550 --> 01:08:46,379 de propósito... 774 01:08:49,010 --> 01:08:50,889 o que você faria, Kou-chan? 775 01:09:00,030 --> 01:09:01,049 Tudo bem. 776 01:09:01,720 --> 01:09:02,979 Eu entendo. 777 01:09:16,000 --> 01:09:17,209 Kou! 778 01:09:21,160 --> 01:09:22,409 É vermelho. 779 01:09:30,820 --> 01:09:35,789 Parece que até a família decidir onde ela irá ficar, a mãe dela cuidará dela. 780 01:09:36,540 --> 01:09:37,829 Vou levá-la lá. 781 01:09:40,500 --> 01:09:43,199 Obrigado. Por favor, faça. 782 01:09:48,940 --> 01:09:50,099 Vá em frente. 783 01:10:13,950 --> 01:10:15,319 Por que... 784 01:10:16,590 --> 01:10:18,299 você me beijou? 785 01:10:39,480 --> 01:10:40,519 Desculpe. 786 01:10:41,460 --> 01:10:43,169 Fiquei com o clima. 787 01:11:09,580 --> 01:11:10,839 Mentiroso. 788 01:11:29,780 --> 01:11:33,760 Agora é o momento em que a estação está mudando, 789 01:11:33,760 --> 01:11:37,389 então acho que há pessoas aqui que não conseguem entrar no clima. 790 01:11:39,860 --> 01:11:42,580 O que aconteceu com Mabuchi-kun? 791 01:11:42,580 --> 01:11:44,819 Ele já está afastado há uma semana. 792 01:11:47,520 --> 01:11:52,070 Narumi-cchi parece ser bonito difícil ficar com a mãe. 793 01:11:52,070 --> 01:11:54,240 Então ele está cuidando dela. 794 01:11:54,240 --> 01:11:58,009 Seus parentes ainda estão discutindo sobre quem vai ficar com ela. 795 01:11:59,650 --> 01:12:04,879 Eu me pergunto o que Mabuchi-kun fará se ela não tiver para onde ir? 796 01:12:06,310 --> 01:12:10,299 Ele pode sentir que precisa cuidar de meninas que se sentem tão fracas. 797 01:12:11,020 --> 01:12:14,009 Suas circunstâncias são até semelhantes. 798 01:12:20,350 --> 01:12:21,689 eu... 799 01:12:26,590 --> 01:12:28,849 quero recuperar o sorriso de Kou. 800 01:12:41,920 --> 01:12:44,789 Isso é sobre Kou-chan, certo? 801 01:12:52,920 --> 01:12:56,439 Eu gostaria que você o deixasse ir. 802 01:13:02,400 --> 01:13:04,789 Eu sei que você está tendo problemas agora, 803 01:13:05,450 --> 01:13:10,609 e que existe uma dor que só você e ele entendem. 804 01:13:15,570 --> 01:13:16,579 Mas... 805 01:13:17,740 --> 01:13:19,459 Quando ele está com você, 806 01:13:20,390 --> 01:13:22,599 o tempo para para ele. 807 01:13:25,280 --> 01:13:28,450 Finalmente começamos a progredir e... 808 01:13:28,450 --> 01:13:29,589 Eu não quero. 809 01:13:30,720 --> 01:13:32,969 Eu não tenho ninguém além de Kou-chan. 810 01:13:35,570 --> 01:13:38,359 Eu o quero comigo, não importa o que aconteça. 811 01:13:39,910 --> 01:13:41,999 Farei qualquer coisa se for por isso. 812 01:13:47,120 --> 01:13:50,289 Se agirmos com justiça para tentar nos enganar 813 01:13:51,540 --> 01:13:55,109 é o mais longe que seus sentimentos vão, então você é quem precisa desistir. 814 01:14:02,330 --> 01:14:03,759 Yoshioka-san. 815 01:14:04,670 --> 01:14:07,309 Você só veio reclamar comigo por desespero 816 01:14:08,040 --> 01:14:11,379 porque a ideia de perder Kou-chan é muito dolorosa, certo? 817 01:14:16,650 --> 01:14:19,519 Essa ilusão de que o tempo para para ele quando ele está perto de mim 818 01:14:20,540 --> 01:14:22,049 é tentar me afastar! 819 01:14:32,830 --> 01:14:34,389 eu... 820 01:14:35,550 --> 01:14:40,949 só queria inventar um razão para não desistir de Kou. 821 01:14:44,600 --> 01:14:47,709 Sou muito teimoso, não sou? 822 01:14:50,990 --> 01:14:52,219 Futaba. 823 01:14:53,870 --> 01:14:56,249 Não pense coisas estranhas. 824 01:15:27,720 --> 01:15:30,560 Hoje eu estava deixando alguns papéis 825 01:15:30,560 --> 01:15:33,510 e um cara me viu abrindo uma porta com os pés. 826 01:15:33,510 --> 01:15:35,999 Outra pessoa afastada pelos meus maneirismos. 827 01:15:37,050 --> 01:15:39,469 Hábitos são realmente difíceis de se livrar, não é? 828 01:15:46,040 --> 01:15:47,799 Está faltando um botão aí. 829 01:15:53,470 --> 01:15:54,629 Gosto de você. 830 01:15:59,820 --> 01:16:01,029 Kou, 831 01:16:02,120 --> 01:16:03,239 Eu gosto de você. 832 01:16:08,390 --> 01:16:11,309 Eu vim até você para que você pudesse claramente me recusar. 833 01:16:14,680 --> 01:16:17,679 Para que eu possa aceitar um coração partido, 834 01:16:19,530 --> 01:16:21,229 Eu quero que você me rejeite corretamente. 835 01:16:44,610 --> 01:16:48,229 Eu... não posso namorar você, Yoshioka. 836 01:16:58,680 --> 01:17:00,099 Isso esclarece tudo. 837 01:17:05,120 --> 01:17:06,319 Obrigado. 838 01:17:10,270 --> 01:17:16,329 Mas continuaremos amigos depois disso também, ok? 839 01:18:38,900 --> 01:18:40,559 Você está tendo flashbacks? 840 01:18:43,570 --> 01:18:44,779 Sim. 841 01:18:48,190 --> 01:18:50,850 Sem motivo. 842 01:18:50,850 --> 01:18:53,259 De repente me lembro de coisas. 843 01:18:57,720 --> 01:18:59,959 Lembro-me de coisas que odeio como sons, 844 01:19:02,320 --> 01:19:03,659 e lugares, 845 01:19:04,930 --> 01:19:06,459 e eles são coloridos. 846 01:19:12,480 --> 01:19:13,729 E você, Kou-chan? 847 01:19:14,540 --> 01:19:16,749 Algo assim não acontece com você? 848 01:19:23,420 --> 01:19:24,539 Oh. 849 01:19:27,470 --> 01:19:28,959 Isso é bom. 850 01:19:32,840 --> 01:19:34,199 Ele vai te buscar? 851 01:19:34,720 --> 01:19:36,349 Seu tio em Nagasaki. 852 01:19:38,730 --> 01:19:41,459 Ele vai cuidar de mim até eu terminar o ensino médio. 853 01:19:42,440 --> 01:19:44,009 Não se preocupe comigo. 854 01:19:46,810 --> 01:19:48,009 Ouça, 855 01:19:49,990 --> 01:19:51,079 Narumi... 856 01:19:56,390 --> 01:19:58,549 Kou-chan, eu sou o único 857 01:20:00,170 --> 01:20:01,489 quem te entende. 858 01:20:10,530 --> 01:20:12,509 - Manhã. - Manhã. 859 01:20:14,680 --> 01:20:16,130 Manhã! 860 01:20:16,130 --> 01:20:18,379 - Manhã. - Manhã! 861 01:20:23,860 --> 01:20:27,460 Yoshioka-san, a aura ao seu redor mudou ultimamente, não é? 862 01:20:27,460 --> 01:20:29,879 Ou é... você está mudando isso? 863 01:20:31,360 --> 01:20:34,979 Sim. Decidi me formar e deixar de ser como eu era. 864 01:20:36,020 --> 01:20:40,340 Vou perder 1,5kg, parar de correr com peso enorme passos largos e pare minhas gargalhadas. 865 01:20:40,340 --> 01:20:43,749 Serei mais feminina para ser mais popular. 866 01:20:47,450 --> 01:20:49,219 Isso é para irritar Mabuchi? 867 01:20:56,230 --> 01:21:02,379 Eu pensei que se ele claramente me recusasse, Eu seria capaz de seguir em frente. 868 01:21:03,590 --> 01:21:05,639 Mas não estou fazendo isso, estou? 869 01:21:09,200 --> 01:21:10,209 Na verdade, 870 01:21:11,810 --> 01:21:13,250 eu não sei 871 01:21:13,250 --> 01:21:14,479 como seguir em frente. 872 01:21:17,010 --> 01:21:18,679 Ou o que fazer. 873 01:21:28,940 --> 01:21:30,729 Você finalmente olhou para mim. 874 01:21:32,990 --> 01:21:35,550 Olhar para algum lugar é o que é seguir em frente. 875 01:21:35,550 --> 01:21:36,889 Tudo bem, não é? 876 01:21:37,950 --> 01:21:40,470 Não acho que você precise forçar. 877 01:21:40,470 --> 01:21:45,439 Porque tem alguém bem na sua frente contando você que Yoshioka-san está bem do jeito que está. 878 01:21:49,660 --> 01:21:53,389 O que estou dizendo é que gosto de você, Yoshioka-san. 879 01:21:57,480 --> 01:22:00,300 Mas... eu realmente não te conheço muito bem. 880 01:22:00,300 --> 01:22:02,460 Você pode me conhecer a partir de hoje. 881 01:22:02,460 --> 01:22:07,219 Estou dizendo isso sobre mim, mas... posso me recomendar. 882 01:22:12,820 --> 01:22:14,159 Você está bem? 883 01:22:17,390 --> 01:22:20,059 Essa é a primeira vez que alguém diz que gosta de mim. 884 01:22:21,360 --> 01:22:22,459 Então? 885 01:22:23,180 --> 01:22:25,849 Você acha que pode vir a gostar dele também? 886 01:22:27,460 --> 01:22:28,759 Eu não tenho certeza. 887 01:22:29,410 --> 01:22:32,759 Mas quando estou com Kikuchi, 888 01:22:33,500 --> 01:22:35,099 Posso sentir um pouco de progresso. 889 01:22:36,510 --> 01:22:37,609 Além disso, 890 01:22:38,280 --> 01:22:43,279 Eu acho que se eu estiver com Kikuchi-kun, eu posso livre-se da memória de Kou mais cedo. 891 01:22:45,780 --> 01:22:46,979 Eu vejo. 892 01:22:48,700 --> 01:22:50,639 Mas não estou muito confiante sobre isso! 893 01:23:06,240 --> 01:23:10,089 Kikuchi vai tirar Yoshioka de você. 894 01:23:11,400 --> 01:23:12,919 Ele pode fazer o que quiser. 895 01:23:13,600 --> 01:23:14,979 Não há nada 896 01:23:16,000 --> 01:23:17,660 entre Yoshioka e eu. 897 01:23:17,660 --> 01:23:21,009 Como é isso? Você estava rangendo os dentes como um louco. 898 01:23:24,100 --> 01:23:26,310 Não se esforce para combinar com o humor de Narumi-cchi. 899 01:23:26,310 --> 01:23:28,889 - Não estou correspondendo nem sentindo por ela. - Então o que é isso? 900 01:23:30,090 --> 01:23:33,620 Pessoas que não conseguem considerar sua própria felicidade 901 01:23:33,620 --> 01:23:36,859 não deveria se orgulhar de apoiar outras pessoas. 902 01:23:46,600 --> 01:23:49,949 Você é um cara tão legal que isso contagia as pessoas. 903 01:23:52,340 --> 01:23:56,609 Estando com você, tive a sensação de que poderia voltar ao antigo eu. 904 01:23:59,000 --> 01:24:00,879 Mas então surgiram coisas com Narumi. 905 01:24:01,910 --> 01:24:04,229 Então percebi que realmente não conseguia me perdoar. 906 01:24:07,020 --> 01:24:11,029 É por isso que, até que Narumi consiga ficar de pé sozinha, 907 01:24:11,750 --> 01:24:13,919 Decidi que serei responsável por ela. 908 01:24:19,250 --> 01:24:21,019 Obrigado por estar preocupado. 909 01:24:40,890 --> 01:24:43,450 O único que ficou irritado fui eu. 910 01:24:43,450 --> 01:24:48,179 A ponto de nosso humor ficar tão diferente, não consegui transmitir nada. 911 01:24:52,870 --> 01:24:54,309 Eu sou seriamente coxo. 912 01:24:57,210 --> 01:24:59,779 Não acho que você seja muito coxo. 913 01:25:00,290 --> 01:25:01,510 Você está dizendo que eu sou legal-- 914 01:25:01,510 --> 01:25:02,749 Eu não estou. 915 01:25:03,390 --> 01:25:04,489 Certo. 916 01:25:10,400 --> 01:25:11,739 É frustrante. 917 01:25:13,690 --> 01:25:17,189 Eu me pergunto como seriam as coisas se tivéssemos nos conhecido antes. 918 01:25:19,190 --> 01:25:20,389 Se fizéssemos, 919 01:25:21,130 --> 01:25:24,309 Eu poderia estar por perto quando as coisas estavam mais difíceis para ele. 920 01:25:29,440 --> 01:25:31,909 Eu queria fazer algo por ele. 921 01:25:35,280 --> 01:25:37,209 Você ainda pode, não é? 922 01:25:41,670 --> 01:25:45,989 Ainda há algo que você pode fazer, certo? 923 01:25:47,330 --> 01:25:50,619 [esboço do plano para um dia livre durante a visita de campo a Kyuushuu] 924 01:25:51,480 --> 01:25:56,230 Esta é uma viagem de campo que irá completar o ano, 925 01:25:56,230 --> 01:26:00,800 mas para evitar que você diga primeiro "Kyuushuu é grande, divertido e tem comida deliciosa!" 926 01:26:00,800 --> 01:26:05,990 e então se soltar, toda aula deve seguir o plano que eles enviaram para seus dias livres. 927 01:26:05,990 --> 01:26:07,390 OK? 928 01:26:07,390 --> 01:26:08,840 Sensei! 929 01:26:08,840 --> 01:26:10,009 O que é? 930 01:26:11,880 --> 01:26:13,779 Posso mudar nosso plano agora? 931 01:26:29,620 --> 01:26:30,949 Nagasaki? 932 01:26:33,200 --> 01:26:35,150 Não suspeite disso. 933 01:26:35,150 --> 01:26:37,579 Não se trata do que aconteceu lá com você. 934 01:26:38,720 --> 01:26:41,920 Trata-se de você conhecer bons lugares para sair lá. 935 01:26:41,920 --> 01:26:42,789 Huh? 936 01:26:43,580 --> 01:26:46,710 Se você está grato por algo que eu fiz, me ajude. 937 01:26:46,710 --> 01:26:49,720 Para que as coisas comecem a correr bem entre Shuuko e eu. 938 01:26:49,720 --> 01:26:50,709 Por favor! 939 01:26:56,560 --> 01:26:57,750 Narumi: A aula acabou? 940 01:26:57,750 --> 01:27:00,770 As coisas estão indo bem com seu tio e os outros? 941 01:27:00,770 --> 01:27:02,069 Narumi: Eles estão bem. 942 01:27:04,740 --> 01:27:06,920 Como está a nova escola? 943 01:27:06,920 --> 01:27:09,489 Fez algum amigo? 944 01:27:37,670 --> 01:27:42,399 Kou-chan: Vamos para Nagasaki em nossa viagem. Vamos nos encontrar. 945 01:27:44,920 --> 01:27:46,910 Yui, o que é isso? 946 01:27:46,910 --> 01:27:49,060 O que, um namorado? Bom para você! 947 01:27:49,060 --> 01:27:50,889 - Tchau. - Bye Bye. 948 01:27:51,610 --> 01:27:53,100 Bom trabalho! 949 01:27:53,100 --> 01:27:54,439 Bye Bye! 950 01:29:26,310 --> 01:29:27,339 Você precisa de alguma coisa? 951 01:29:32,520 --> 01:29:33,399 Aqui. 952 01:29:35,720 --> 01:29:36,830 Obrigado. 953 01:29:36,830 --> 01:29:37,769 Aqui. 954 01:29:41,910 --> 01:29:43,299 Desculpe por ter incomodado você. 955 01:29:57,370 --> 01:30:00,209 Ao contrário dele, não vou deixar você ir. 956 01:30:15,970 --> 01:30:18,550 Quando estou em um grande grupo de pessoas, 957 01:30:18,550 --> 01:30:19,930 eu sempre acabo 958 01:30:19,930 --> 01:30:23,020 inconscientemente tentando encontrar você. 959 01:30:23,020 --> 01:30:26,119 Mesmo que eu pegue a pessoa errada, procuro você. 960 01:30:27,760 --> 01:30:29,690 E quando estou tentando encontrar você, 961 01:30:29,690 --> 01:30:31,580 não importa quão grande seja o grupo, 962 01:30:31,580 --> 01:30:33,939 De alguma forma, encontro você primeiro. 963 01:30:36,000 --> 01:30:40,059 Eu me pergunto se é isso que é se apaixonar. 964 01:31:02,320 --> 01:31:04,380 Bom dia, Yoshioka-san. 965 01:31:04,380 --> 01:31:06,879 Bom dia, Kikuchi-kun. 966 01:31:11,070 --> 01:31:15,599 O primeiro dia da nossa viagem! Vamos realmente entrar nisso! 967 01:31:18,410 --> 01:31:21,480 Já terminamos de trocar de lugar? 968 01:31:21,480 --> 01:31:24,630 Suas expectativas foram atendidas? 969 01:31:24,630 --> 01:31:26,780 Desta vez, para a nossa viagem, 970 01:31:26,780 --> 01:31:28,950 estaremos embaralhando os assentos! 971 01:31:28,950 --> 01:31:30,500 Estaremos embaralhando! 972 01:31:30,500 --> 01:31:33,419 Você pode não saber com quem estará sentado ao lado. 973 01:31:35,160 --> 01:31:39,259 Seu pequeno truque parece ser de propósito? 974 01:31:40,400 --> 01:31:43,479 Ele está fazendo o melhor que pode à sua maneira, eu acho. 975 01:31:44,490 --> 01:31:45,709 Mas... 976 01:31:46,690 --> 01:31:48,779 Eu me pergunto se tudo correrá bem. 977 01:31:55,480 --> 01:31:56,969 Bem-vindo! 978 01:31:59,450 --> 01:32:00,689 Kominato-kun. 979 01:32:02,180 --> 01:32:04,899 Kou está bem? 980 01:32:06,780 --> 01:32:07,999 Com Nagasaki. 981 01:32:12,700 --> 01:32:16,849 Conto com você para cuidar de Kou. 982 01:32:31,260 --> 01:32:33,270 Você planeja fugir para ver Narumi-cchi? 983 01:32:33,270 --> 01:32:35,150 O que diabos há com você? 984 01:32:35,150 --> 01:32:36,199 Isso doeu. 985 01:32:37,650 --> 01:32:43,110 Eu não tive o trabalho de nos pegar para Nagasaki para que você pudesse fazer isso, seu idiota! 986 01:32:43,110 --> 01:32:45,639 Você é um idiota. Seriamente. Um idiota. 987 01:32:47,960 --> 01:32:49,459 O que você quer dizer com "o problema"? 988 01:32:57,660 --> 01:32:59,089 O plano da viagem. 989 01:32:59,900 --> 01:33:02,159 A razão pela qual mudei para Nagasaki. 990 01:33:04,840 --> 01:33:06,740 Não, eu não posso fazer isso. 991 01:33:06,740 --> 01:33:10,870 Se vamos lutar contra o passado, você está o único que pode ocupar esse lugar. 992 01:33:10,870 --> 01:33:13,439 Você é o único que conhece o velho Mabuchi. 993 01:33:14,690 --> 01:33:17,609 Mas tenho planos com Kikuchi-kun. 994 01:33:19,180 --> 01:33:20,399 E... 995 01:33:21,140 --> 01:33:23,279 Kou indo para aquele lugar... 996 01:33:24,800 --> 01:33:25,620 Isso nunca vai funcionar. 997 01:33:25,620 --> 01:33:27,329 Aquele que pode levá-lo até lá 998 01:33:28,350 --> 01:33:30,549 é o líder da turma. Você, Yoshioka Futaba. 999 01:33:31,720 --> 01:33:35,779 Você disse que queria recuperar o sorriso do Mabuchi, certo? 1000 01:33:36,470 --> 01:33:37,829 Isso era mentira? 1001 01:33:40,870 --> 01:33:43,379 Nós nos sentimos da mesma maneira. 1002 01:33:49,760 --> 01:33:50,849 Olá, Kou. 1003 01:33:52,330 --> 01:33:55,350 Você realmente não consegue se perdoar? 1004 01:33:55,350 --> 01:33:56,889 Que tal ter certeza disso? 1005 01:34:01,000 --> 01:34:03,009 Antes de se encontrar com Narumi-cchi, 1006 01:34:03,510 --> 01:34:05,659 pelo menos chute o passado primeiro. 1007 01:34:08,170 --> 01:34:10,039 É isso que estamos pedindo a você. 1008 01:34:17,270 --> 01:34:19,640 Ok, não se atrase para o reencontro! 1009 01:34:19,640 --> 01:34:22,109 Pessoal, certifiquem-se de voltar! 1010 01:34:35,430 --> 01:34:38,569 Por favor, deixe-me levar Futaba-chan durante o dia. 1011 01:34:39,900 --> 01:34:43,480 Se um de seus amigos estivesse enviando um sinal de socorro, 1012 01:34:43,480 --> 01:34:45,379 você iria salvar aquele amigo, certo? 1013 01:35:58,100 --> 01:35:59,179 Kou. 1014 01:36:37,850 --> 01:36:39,059 Você está atrasado. 1015 01:36:47,450 --> 01:36:48,749 Kominato... 1016 01:36:49,940 --> 01:36:50,510 Estou indo embora. 1017 01:36:50,510 --> 01:36:51,809 Covarde. 1018 01:36:54,890 --> 01:36:57,240 Você apenas ficou mais alto. Que triste. 1019 01:36:57,240 --> 01:37:00,270 Você realmente não se parece e não é Tanaka-kun. 1020 01:37:00,270 --> 01:37:01,490 Eu disse que Tanaka é-- 1021 01:37:01,490 --> 01:37:04,840 Sempre se arrastando e reclamando de coisas do passado... 1022 01:37:04,840 --> 01:37:06,409 Você também é um perdedor, Kou. 1023 01:37:09,260 --> 01:37:10,130 O que você acha que-- 1024 01:37:10,130 --> 01:37:12,759 Escaras que pioram a cada dia 1025 01:37:13,030 --> 01:37:15,429 e tanto vômito que você sabe que o fim está chegando. 1026 01:37:16,890 --> 01:37:20,799 No final, ela nem conseguia se lembrar seu nome, muito menos seu rosto. 1027 01:37:24,080 --> 01:37:26,130 Depois de ouvir sobre sua mãe, 1028 01:37:26,130 --> 01:37:29,389 Estudei muito sobre a doença dela. 1029 01:37:30,700 --> 01:37:33,479 Fiz muitas perguntas a Tanaka-sensei. 1030 01:37:36,610 --> 01:37:41,590 E depois de tudo isso, eu ainda não consegui mais perto da gravidade da sua tristeza. 1031 01:37:41,590 --> 01:37:44,129 Eu não entendi. Fiquei frustrado. 1032 01:37:45,740 --> 01:37:48,919 Meu desejo de entender ainda não mudou. 1033 01:38:01,550 --> 01:38:04,179 Eu disse que você não precisa saber dessas coisas, não é? 1034 01:38:16,830 --> 01:38:20,139 Sua voz estava ficando rouca naquela época. 1035 01:38:21,990 --> 01:38:24,699 Kou, que tal comermos juntos lá embaixo? 1036 01:38:26,240 --> 01:38:28,849 Está tudo bem. Eu quero terminar isso. 1037 01:38:30,670 --> 01:38:33,380 Então... vou deixar aqui. 1038 01:38:33,380 --> 01:38:35,610 Não trabalhe muito. 1039 01:38:35,610 --> 01:38:36,609 OK. 1040 01:38:37,540 --> 01:38:38,659 eu... 1041 01:38:39,900 --> 01:38:41,559 me pergunto por que não percebi. 1042 01:38:44,650 --> 01:38:46,849 Eu me pergunto onde errei. 1043 01:38:52,580 --> 01:38:55,959 Tudo acabou depois de apenas um erro? 1044 01:38:59,090 --> 01:39:03,269 Não há pessoas que sempre sigam o caminho certo. 1045 01:39:06,510 --> 01:39:07,709 Venha comigo 1046 01:39:08,680 --> 01:39:10,309 e tenha certeza... 1047 01:39:11,480 --> 01:39:13,889 se você realmente cometeu um erro ou não. 1048 01:39:14,500 --> 01:39:15,609 Vir. 1049 01:39:19,670 --> 01:39:21,349 Eu disse venha! 1050 01:39:21,940 --> 01:39:22,909 Isso dói! 1051 01:39:23,590 --> 01:39:24,929 Você está bem! 1052 01:39:25,740 --> 01:39:28,859 Não importa o que aconteça, eu vou te ajudar. 1053 01:39:30,460 --> 01:39:32,220 Eu prometi a você, certo? 1054 01:39:32,220 --> 01:39:34,869 Que se houvesse alguém te incomodando, 1055 01:39:36,050 --> 01:39:38,409 Eu bateria naquela pessoa. 1056 01:39:41,770 --> 01:39:43,179 Vamos. 1057 01:40:01,290 --> 01:40:05,209 Esta é a área onde morei por 4 anos. 1058 01:40:06,420 --> 01:40:07,529 Sim. 1059 01:40:09,310 --> 01:40:12,400 Quando cheguei aqui pela primeira vez com minha mãe, 1060 01:40:12,400 --> 01:40:14,779 Fiquei muito tempo sem falar. 1061 01:40:15,490 --> 01:40:17,560 Kou, é pesado, certo? 1062 01:40:17,560 --> 01:40:18,739 Vou levar alguns. 1063 01:40:20,510 --> 01:40:23,949 Mas ela continuou falando comigo. 1064 01:40:44,920 --> 01:40:45,979 Estou em casa. 1065 01:40:46,670 --> 01:40:47,909 Bem-vindo ao lar. 1066 01:41:03,060 --> 01:41:06,119 Na verdade, vou comer aqui. 1067 01:41:10,350 --> 01:41:12,679 Não havia uma garota que você gostasse lá? 1068 01:41:15,180 --> 01:41:16,469 Como é? 1069 01:41:22,500 --> 01:41:23,739 Isso é estranho. 1070 01:41:25,560 --> 01:41:26,669 Eu me pergunto por que, 1071 01:41:31,730 --> 01:41:33,919 mas só consigo me lembrar de seu rosto sorridente. 1072 01:42:12,750 --> 01:42:14,199 Mabuchi-san? 1073 01:42:15,400 --> 01:42:16,609 Você voltou? 1074 01:42:17,880 --> 01:42:19,109 Ele é o padre. 1075 01:42:23,670 --> 01:42:27,519 Minha mãe vinha muito aqui. 1076 01:42:28,930 --> 01:42:30,699 Na esperança de que ela melhorasse. 1077 01:42:37,360 --> 01:42:39,240 Sua mãe 1078 01:42:39,240 --> 01:42:42,549 nunca orou por si mesma. 1079 01:42:44,890 --> 01:42:46,610 Todos os dias, 1080 01:42:46,610 --> 01:42:48,580 ela veio aqui 1081 01:42:48,580 --> 01:42:50,279 para orar por você. 1082 01:42:58,390 --> 01:43:03,810 Rezo para que Kou se divirta em sua nova escola. 1083 01:43:03,810 --> 01:43:07,280 Rezo para que Kou permaneça saudável. 1084 01:43:07,280 --> 01:43:11,260 Rezo para que Kou se torne uma pessoa de bom coração. 1085 01:43:11,260 --> 01:43:14,999 Rezo para que Kou encontre pessoas importantes para ele. 1086 01:43:18,240 --> 01:43:20,129 Eu rezo para que Kou... 1087 01:43:21,930 --> 01:43:24,629 vive sua vida com um sorriso. 1088 01:43:36,980 --> 01:43:38,479 Não pedindo por ela mesma... 1089 01:43:39,640 --> 01:43:42,199 é o que é ser mãe. 1090 01:46:12,640 --> 01:46:13,739 Desculpe. 1091 01:46:19,540 --> 01:46:20,899 Tudo bem. 1092 01:46:21,450 --> 01:46:23,499 Afinal, você veio. 1093 01:46:31,640 --> 01:46:32,959 eu... 1094 01:46:35,200 --> 01:46:37,619 afinal, não conseguia seguir em frente. 1095 01:46:45,620 --> 01:46:47,520 Kikuchi-kun, você disse... 1096 01:46:47,520 --> 01:46:52,680 que você me veja primeiro 1097 01:46:52,680 --> 01:46:54,409 não importa onde estejamos, certo? 1098 01:46:55,480 --> 01:46:56,519 Sim. 1099 01:46:57,640 --> 01:46:58,729 Mas... 1100 01:46:59,680 --> 01:47:03,959 Naquela época e até agora, o que vejo primeiro 1101 01:47:06,240 --> 01:47:08,569 sempre esteve de volta de Kou. 1102 01:47:22,090 --> 01:47:23,419 Desculpe. 1103 01:47:29,390 --> 01:47:30,749 Eu sabia disso. 1104 01:47:38,100 --> 01:47:44,939 Eu sabia que você, sem hesitação, sempre ia direto atrás de Mabuchi. 1105 01:47:47,960 --> 01:47:50,570 Mas sendo assim que você é 1106 01:47:50,570 --> 01:47:52,339 é exatamente por isso que me apaixonei por você. 1107 01:47:54,450 --> 01:47:56,709 Este sou eu sendo um péssimo perdedor. 1108 01:47:58,830 --> 01:48:00,079 Kikuchi-kun... 1109 01:48:03,630 --> 01:48:04,919 eu... 1110 01:48:26,990 --> 01:48:29,259 Eu me pergunto se esses dois estão bem. 1111 01:48:31,310 --> 01:48:32,620 Ei. 1112 01:48:32,620 --> 01:48:33,530 - Vocês. 1113 01:48:33,530 --> 01:48:34,529 - Besteira. 1114 01:48:44,080 --> 01:48:45,309 O que é? 1115 01:49:04,830 --> 01:49:06,719 Deixe o resto comigo. 1116 01:49:08,240 --> 01:49:10,479 Volte antes do café da manhã. 1117 01:49:19,950 --> 01:49:22,930 Kou: Quero que você saia comigo mais uma vez. 1118 01:49:22,930 --> 01:49:25,730 Quero ver o nascer do sol com todos. 1119 01:49:25,730 --> 01:49:27,159 Faremos uma boa lembrança! 1120 01:49:30,830 --> 01:49:33,289 [Número retido] 1121 01:49:36,680 --> 01:49:39,260 Sim, olá? 1122 01:49:39,260 --> 01:49:40,729 Yoshioka-san? 1123 01:49:48,720 --> 01:49:53,119 Quando Kou-chan foi transferido para cá há 4 anos, 1124 01:49:54,830 --> 01:49:58,189 ele estava usando um uniforme diferente do de todo mundo. 1125 01:49:59,050 --> 01:50:00,879 Ele também era baixo. 1126 01:50:01,960 --> 01:50:05,709 Ele estava sempre sozinho e nunca se dava bem com outras pessoas. 1127 01:50:08,280 --> 01:50:12,770 Depois da escola, ele ficava na mesa da aula de artes 1128 01:50:12,770 --> 01:50:15,079 e escrever graffiti nele enquanto estava sozinho. 1129 01:50:26,940 --> 01:50:30,489 Ele escreveu tantas coisas femininas. 1130 01:50:40,380 --> 01:50:42,670 Parque Sankaku. 1131 01:50:42,670 --> 01:50:43,859 7 horas. 1132 01:50:45,670 --> 01:50:47,710 Parque Sankaku. 1133 01:50:47,710 --> 01:50:48,959 7 horas. 1134 01:50:57,650 --> 01:51:02,009 Ligue o relógio novamente para ele. 1135 01:51:09,280 --> 01:51:17,609 Yoshioka Futaba 1136 01:51:35,590 --> 01:51:39,439 Mesmo que continuemos amigos! 1137 01:51:40,260 --> 01:51:42,879 Contanto que Kou sorria para mim, está tudo bem! 1138 01:51:45,780 --> 01:51:47,780 Mais uma vez... 1139 01:51:47,780 --> 01:51:49,939 Se todos nós pudermos ver 1140 01:51:50,940 --> 01:51:53,119 aquele nascer do sol mais uma vez! 1141 01:52:22,070 --> 01:52:24,739 Todo mundo está bem atrasado. 1142 01:52:26,060 --> 01:52:27,149 Sim. 1143 01:52:35,730 --> 01:52:38,009 Foi realmente bom não irmos? 1144 01:52:40,290 --> 01:52:43,099 Isso também é o que amizade significa. 1145 01:52:49,640 --> 01:52:50,700 Aqui. 1146 01:52:50,700 --> 01:52:51,839 Obrigado. 1147 01:52:56,300 --> 01:53:00,329 Vir até aqui pode ter sido um grande desvio. 1148 01:53:01,670 --> 01:53:05,469 Desvios são o que torna este Aoharu. 1149 01:53:08,150 --> 01:53:09,120 Sim, falador. 1150 01:53:09,120 --> 01:53:10,200 Isso está frio! 1151 01:53:10,200 --> 01:53:11,170 Não, muito alto. 1152 01:53:11,170 --> 01:53:13,799 Olhar! Está ficando claro! 1153 01:53:23,820 --> 01:53:25,359 Ei, olhe! Kou! 1154 01:53:26,800 --> 01:53:28,260 Kou? 1155 01:53:28,260 --> 01:53:29,490 Você está com frio? 1156 01:53:29,490 --> 01:53:30,579 Você está bem? 1157 01:53:31,110 --> 01:53:34,629 Eu poderia morrer assim. Deixe-me aqui. 1158 01:53:36,720 --> 01:53:37,740 Ai! 1159 01:53:37,740 --> 01:53:40,069 Eu dou! Tio! 1160 01:53:41,440 --> 01:53:42,489 Desculpe. 1161 01:53:49,130 --> 01:53:50,899 No primeiro ano do ensino médio, 1162 01:53:51,410 --> 01:53:53,179 Eu gostei de você. 1163 01:53:55,880 --> 01:53:59,419 Quando eu estava na prisão em policiais e ladrões, 1164 01:54:00,720 --> 01:54:04,209 você correu direto para mim para me tirar de lá. 1165 01:54:05,450 --> 01:54:06,899 Tanaka-kun! 1166 01:54:12,610 --> 01:54:13,949 Estou tirando você daqui! 1167 01:54:19,500 --> 01:54:22,989 Mas antes que pudesse, você caiu direto. 1168 01:54:27,300 --> 01:54:29,369 Meus lados doem só de lembrar disso! 1169 01:54:37,030 --> 01:54:38,489 Como você disse, 1170 01:54:41,100 --> 01:54:44,899 Eu sou o perdedor por me agarrar desesperadamente às minhas memórias. 1171 01:54:54,660 --> 01:54:55,819 Eu te amo. 1172 01:54:58,370 --> 01:55:01,339 Eu fiz então, e faço agora. Sempre fiz isso. 1173 01:55:07,800 --> 01:55:10,829 Você está bem com alguém como eu? 1174 01:55:15,890 --> 01:55:17,039 Não sei. 1175 01:55:19,890 --> 01:55:22,370 Eu nunca gostei de ninguém além de você, 1176 01:55:22,370 --> 01:55:23,389 então eu não sei. 1177 01:55:28,330 --> 01:55:30,180 Mas você é, você sabe... 1178 01:55:30,180 --> 01:55:31,349 meu... 1179 01:55:33,390 --> 01:55:34,919 herói. 1180 01:56:26,350 --> 01:56:35,019 Traduções eufóricas Tradução/Tempo: Stythe Controle de qualidade: Thule www.euphorictranslations.com 1181 02:01:00,110 --> 02:01:01,690 Estaremos no aeroporto em breve. 1182 02:01:01,690 --> 02:01:04,390 Certifique-se de não deixar nada para trás! 1183 02:01:04,390 --> 02:01:05,010 OK! 1184 02:01:05,010 --> 02:01:06,339 Além disso, 1185 02:01:14,060 --> 02:01:17,299 Erros são sempre cometidos na nossa adolescência, 1186 02:01:20,760 --> 02:01:21,779 mas... 1187 02:01:22,590 --> 02:01:25,770 é adolescência exatamente porque há erros.